| TB © |
TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala. |
| AYT | TUHAN menciptakanku sebagai permulaan jalan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama dahulu kala. |
| TL © |
Bahwa Tuhan telah menaruh aku akan permulaan jalannya, dahulu dari pada segala perbuatannya yang mula-mula. |
| BIS © |
Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala. |
| TSI | “Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 memiliki aku sejak permulaan jalan-Nya, sejak awal dari pekerjaan-Nya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH telah memiliki aku pada permulaan pekerjaan-Nya, sebelum ada karya-Nya di zaman silam. |
| AVB | TUHAN menjadikan aku pada permulaan pekerjaan-Nya, sebagai karya-Nya yang sulung pada zaman purba. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> telah menciptakan <07069> aku sebagai permulaan <07225> pekerjaan-Nya <01870> , sebagai perbuatan-Nya <04659> yang pertama-tama <0227> dahulu kala .<06924> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> telah menaruh <07069> aku akan permulaan <07225> jalannya <01870> , dahulu <06924> dari pada segala perbuatannya yang mula-mula .<04659> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menciptakanku <07069> sebagai permulaan <07225> jalan-Nya <01870> , sebagai perbuatan-Nya <04659> yang pertama <0227> dahulu kala .<06924> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menjadikan <07069> aku pada permulaan <07225> pekerjaan-Nya <01870> , sebagai karya-Nya <04659> yang sulung <0227> pada zaman purba .<06924> |
| HEBREW | zam <0227> wylepm <04659> Mdq <06924> wkrd <01870> tysar <07225> ynnq <07069> hwhy (8:22) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN telah menciptakan aku sebagai permulaan pekerjaan-Nya, sebagai perbuatan-Nya yang pertama-tama dahulu kala. |