| TB © |
Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas |
| AYT | Terimalah didikanku melebihi perak, dan pengetahuan daripada emas pilihan. |
| TL © |
Terimalah pengajaranku, jangan perak; terimalah pengetahuan itu terlebih dari pada emas tua. |
| BIS © |
Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni. |
| TSI | Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya. |
| MILT | Terimalah didikanku dan bukan perak, dan pengetahuan lebih daripada emas yang terpilih. |
| Shellabear 2011 | Pilihlah ajaranku dan jangan perak; pilihlah pengetahuan, lebih daripada emas pilihan. |
| AVB | Pilihlah ajaranku dan bukannya perak; pilihlah pengetahuan dan bukannya emas pilihan. |
| TB ITL © |
Terimalah <03947> didikanku <04148> , lebih dari pada perak <03701> , dan pengetahuan <01847> lebih dari pada emas <02742> pilihan <0977> . [ ]<0408> |
| TL ITL © |
Terimalah <03947> pengajaranku <04148> , jangan <0408> perak <03701> ; terimalah <0977> pengetahuan <01847> itu terlebih dari pada emas tua.<02742> |
| AYT ITL | Terimalah <03947> didikanku <04148> melebihi <0408> perak <03701> , dan pengetahuan <01847> daripada emas <02742> pilihan .<0977> |
| AVB ITL | Pilihlah <03947> ajaranku <04148> dan bukannya <0408> perak <03701> ; pilihlah pengetahuan <01847> dan bukannya emas <02742> pilihan .<0977> |
| HEBREW | rxbn <0977> Uwrxm <02742> tedw <01847> Pok <03701> law <0408> yrowm <04148> wxq (8:10) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan. |