TB © |
supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. |
AYT | maka mereka akan melindungimu dari perempuan jalang, dari perempuan sundal dengan perkataannya yang licin. |
TL © |
supaya dipeliharakannya dikau dari pada perempuan jalang, dari pada orang yang tiada ketahuan, yang membujuk dengan perkataannya. |
BIS © |
Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis. |
TSI | supaya engkau terlindung dari istri orang yang menggodamu dengan bujuk rayunya. |
MILT | supaya mereka menjagamu terhadap wanita tak dikenal, terhadap orang asing dengan perkataannya yang merayu. |
Shellabear 2011 | supaya engkau dijaganya dari perempuan sundal, dan dari perempuan jalang yang perkataannya licin. |
AVB | supaya engkau terhindar daripada perempuan lucah, dan daripada perempuan penzina dengan pujuk rayunya. |
TB ITL © |
supaya engkau dilindunginya <08104> terhadap perempuan <0802> jalang <02114> , terhadap perempuan asing <05237> , yang licin <02505> perkataannya .<0561> |
TL ITL © |
supaya dipeliharakannya <08104> dikau dari pada perempuan <0802> jalang <02114> , dari pada orang yang tiada ketahuan <05237> , yang membujuk <02505> dengan perkataannya .<0561> |
AYT ITL | maka mereka akan melindungimu <08104> dari perempuan <0802> jalang <02114> , dari perempuan sundal <05237> dengan perkataannya <0561> yang licin .<02505> |
AVB ITL | supaya engkau terhindar <08104> daripada perempuan <0802> lucah <02114> , dan daripada perempuan penzina <05237> dengan pujuk <0561> rayunya .<02505> |
HEBREW | hqylxh <02505> hyrma <0561> hyrknm <05237> hrz <02114> hsam <0802> Krmsl (7:5) <08104> |
TB © |
supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. |
TB+TSK (1974) © |
1 supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. |
Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|