TB © |
sampai anak panah menembus |
AYT | sampai sebatang anak panah menembus hatinya, seperti seekor burung tergesa-gesa menuju perangkap tanpa menyadari bahwa itu akan mengancam nyawanya. |
TL © |
ke tempat anak panah makan terus di limpanya, dan seperti burung bersegera-segera mendapatkan jerat dan tiada diketahuinya bahwa disengajakannya matinya. |
BIS © |
sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam. |
TSI | Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya. Bagaikan burung yang melesat ke dalam perangkap, demikianlah pemuda itu tanpa sadar sudah membahayakan hidupnya. |
MILT | sampai sepucuk anak panah menembus hatinya, bagaikan seekor burung yang seketika terjerat perangkap dan dia tidak menyadari bahwa hal itu menyangkut jiwanya. |
Shellabear 2011 | sampai anak panah membelah hatinya. Ia seperti burung yang dengan cepat menuju jerat, tanpa sadar bahwa nyawanya terancam. |
AVB | sampai anak panah menikam hatinya. Dia seperti burung yang bergegas menuju masuk jerat, tanpa sedar nyawanya terancam. |
TB ITL © |
sampai <05704> anak panah <02671> menembus <06398> hatinya <03516> ; seperti burung <06833> dengan cepat <04116> menuju <0413> perangkap <06341> , dengan tidak <03808> sadar <03045> , bahwa <03588> hidupnya <05315> terancam. [ ]<01931> |
TL ITL © |
ke <05704> tempat anak panah <02671> makan <06398> terus di limpanya <03516> , dan seperti burung <06833> bersegera-segera <04116> mendapatkan <0413> jerat <06341> dan tiada <03808> diketahuinya <03045> bahwa <03588> disengajakannya matinya .<05315> |
AYT ITL | sampai <05704> sebatang anak panah <02671> menembus <06398> hatinya <03516> , seperti seekor burung <06833> tergesa-gesa <04116> menuju <0413> perangkap <06341> tanpa <03808> menyadari <03045> bahwa <03588> itu <01931> akan mengancam nyawanya <05315> . [ ]<00> |
AVB ITL | sampai <05704> anak panah <02671> menikam <06398> hatinya <03516> . Dia seperti burung <06833> yang bergegas <04116> menuju <0413> masuk jerat <06341> , tanpa <03808> sedar <03045> nyawanya <05315> terancam. [ <01931> <00> |
TB © |
sampai anak panah menembus |
TB+TSK (1974) © |
sampai anak panah 1 menembus hatinya; seperti burung 2 dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar 3 , bahwa hidupnya terancam. |
Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|