| TB © |
Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu |
| AYT | Serta-merta orang muda itu mengikutinya, seperti seekor sapi pergi ke penyembelihan, atau seperti seorang yang terbelenggu menuju penghukuman bagi orang bodoh, |
| TL © |
Sebentar lagi maka diikutnya akan perempuan itu, seperti lembu yang hendak dibantai dan seperti rusa masuk ke dalam jaring pemburu, |
| BIS © |
Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh; |
| TSI | Pemuda itu pun serta-merta mengikutinya seperti sapi yang tidak melawan saat dibawa ke tempat pemotongan atau seperti rusa yang menginjak jerat. |
| MILT | Dengan segera anak muda itu mengikuti dia seperti seekor lembu menuju ke pembantaian atau seperti orang yang dikekang di dalam tempat didikan orang bodoh; |
| Shellabear 2011 | Maka tiba-tiba orang muda itu mengikutinya seperti sapi yang dibawa ke tempat penyembelihan, seperti orang terbelenggu yang dibawa ke tempat penghukuman orang bodoh, |
| AVB | Lantas anak muda itu mengikutinya seperti lembu yang dihela ke tempat penyembelihan, seperti orang terbelenggu yang dihela ke tempat penghukuman orang bodoh, |
| TB ITL © |
Maka tiba-tiba <06597> orang muda itu mengikuti <0310> <01980> dia seperti lembu <07794> yang dibawa <0935> ke <0413> pejagalan <02874> , dan seperti orang bodoh <0191> yang terbelenggu <05914> untuk <0413> dihukum ,<04148> |
| TL ITL © |
Sebentar lagi <06597> maka diikutnya <0310> <01980> akan perempuan itu, seperti lembu <07794> yang hendak dibantai <02874> dan seperti rusa masuk <0935> ke dalam <0413> jaring <05914> pemburu ,<04148> |
| AYT ITL | Serta-merta <06597> orang muda itu mengikutinya <01980> <0310> , seperti seekor sapi <07794> pergi <0935> ke <0413> penyembelihan <02874> , atau seperti seorang yang terbelenggu <05914> menuju <0413> penghukuman <04148> bagi orang bodoh ,<0191> |
| AVB ITL | Lantas anak muda itu mengikutinya <01980> <0310> seperti lembu <07794> yang dihela <0935> ke tempat <0413> penyembelihan <02874> , seperti orang terbelenggu <05914> yang dihela ke tempat <0413> penghukuman <04148> orang bodoh <0191> , [ ]<06597> |
| HEBREW | lywa <0191> rowm <04148> la <0413> okekw <05914> awby <0935> xbj <02874> la <0413> rwsk <07794> Matp <06597> hyrxa <0310> Klwh (7:22) <01980> |
| TB © |
Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tiba-tiba 1 orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh 2 yang terbelenggu untuk dihukum 3 , |
| Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|