TB © |
Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir |
AYT | Dengan banyak bujukan, dia merayunya; dengan kelicinan bibir, dia mendesaknya. |
TL © |
Demikian dibujuknya akan dia dengan pelbagai tipunya, dan diajaknya dengan perkataan mulutnya yang manis-manis. |
BIS © |
Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia. |
TSI | Dengan rayuan manis yang menggoda, perempuan itu berhasil menangkap si pemuda. |
MILT | Ia menyesatkan dia dengan kata-katanya yang meyakinkan, dia menaklukkannya dengan rayuan bibirnya. |
Shellabear 2011 | Dengan banyak perkataan yang meyakinkan diajaknya orang muda itu, dan dengan bibirnya yang licin digiringnya ia. |
AVB | Dengan pujuk cumbu dia memikat, dan dengan rayuan bibirnya yang licin dia menggoda. |
TB ITL © |
Ia merayu <05186> orang muda itu dengan berbagai-bagai <07230> bujukan <03948> , dengan kelicinan <02506> bibir <08193> ia menggodanya .<05080> |
TL ITL © |
Demikian dibujuknya <05186> akan dia dengan pelbagai <07230> tipunya <03948> , dan diajaknya <05080> dengan perkataan <02506> mulutnya <08193> yang manis-manis .<02506> |
AYT ITL | Dengan banyak <07230> bujukan <03948> , dia merayunya <05186> ; dengan kelicinan <02506> bibir <08193> , dia mendesaknya .<05080> |
AVB ITL | Dengan <07230> pujuk cumbu <03948> dia memikat <05186> , dan dengan rayuan <02506> <0> bibirnya <08193> yang licin <0> <02506> dia menggoda .<05080> |
TB © |
Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir |
TB+TSK (1974) © |
Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai 1 bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya 2 . |
Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|