TB © |
Lalu dipegangnyalah orang teruna |
AYT | Dia memegang orang muda itu, dan menciumnya, dan dengan wajah tanpa malu, dia berkata, |
TL © |
Maka ditangkapnya akan orang muda itu, diciumnya akan dia, maka dengan muka tebal ia berkata kepadanya demikian: |
BIS © |
Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia, |
TSI | Segera perempuan itu memeluk pemuda tadi dan menciumnya. Dengan tampang tak berdosa si perempuan berkata, |
MILT | Lalu ia menyergap anak muda itu dan menciumnya, dia menebalkan mukanya dan berkata kepadanya, |
Shellabear 2011 | Dipegangnya orang muda itu dan diciumnya, lalu dengan tebal muka ia berkata kepadanya, |
AVB | Dirangkulnya si anak muda itu dan diciumnya, lalu dengan galak dia berkata kepadanya, |
TB ITL © |
Lalu dipegangnyalah <02388> orang teruna itu dan diciumnya <05401> , dengan muka <06440> tanpa malu <05810> berkatalah ia kepadanya:<0559> |
TL ITL © |
Maka ditangkapnya <02388> akan orang muda itu, diciumnya <05401> akan dia <00> , maka dengan muka <06440> tebal <05810> ia berkata <0559> kepadanya demikian:<00> |
AYT ITL | Dia memegang <02388> orang muda itu, dan menciumnya <05401> , dan dengan wajah <06440> tanpa malu <05810> , dia berkata <0559> , [ <00> <00> <00> |
AVB ITL | Dirangkulnya <02388> si anak muda itu dan diciumnya <05401> , lalu dengan galak <05810> <06440> dia berkata <0559> kepadanya, [ <00> <00> <00> |
TB © |
Lalu dipegangnyalah orang teruna |
TB+TSK (1974) © |
Lalu dipegangnyalah 1 orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah 2 ia kepadanya: |
Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|