| TB © |
Janganlah menginginkan kecantikannya dalam hatimu, janganlah terpikat oleh bulu matanya. |
| AYT | Jangan menginginkan kecantikannya dalam hatimu; jangan tergoda oleh bulu matanya. |
| TL © |
Janganlah kiranya engkau ingin dalam hatimu akan keelokan perempuan itu, dan jangan dibingungkannya akan dikau dengan bermain-main mata. |
| BIS © |
Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu. |
| TSI | Jangan tergoda oleh kecantikannya, dan jangan terpikat oleh kedipan matanya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak mengingini kecantikannya dalam hatimu, biarlah dia tidak memikatmu dengan kelopak matanya. |
| Shellabear 2011 | Jangan inginkan kecantikannya di dalam hatimu, jangan biarkan ia menangkapmu dengan kelopak matanya. |
| AVB | Janganlah hatimu mendambakan kecantikannya, jangan biarkan dia menjebakmu dengan kelopak matanya. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> menginginkan <02530> kecantikannya <03308> dalam hatimu <03824> , janganlah <0408> terpikat <03947> oleh bulu matanya .<06079> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> kiranya engkau ingin <02530> dalam hatimu <03824> akan keelokan <03308> perempuan itu, dan jangan <0408> dibingungkannya <03947> akan dikau dengan bermain-main mata.<06079> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menginginkan <02530> kecantikannya <03308> dalam hatimu <03824> ; jangan <0408> tergoda <03947> oleh bulu matanya .<06079> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> hatimu <03824> mendambakan <02530> kecantikannya <03308> , jangan <0408> biarkan dia menjebakmu <03947> dengan kelopak matanya .<06079> |
| HEBREW | hypepeb <06079> Kxqt <03947> law <0408> Kbblb <03824> hypy <03308> dmxt <02530> la (6:25) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah menginginkan 1 kecantikannya dalam hatimu, janganlah terpikat 2 oleh bulu matanya. |