| TB © |
Enam perkara ini yang dibenci |
| AYT | Enam hal ini dibenci oleh TUHAN, tujuh hal yang menjadi kekejian bagi-Nya: |
| TL © |
Maka enam perkara inilah yang dibenci Tuhan, bahkan, ada tujuh yang kebencian kepadanya: |
| BIS © |
Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman. |
| TSI | Ada beberapa kejahatan yang sangat dibenci TUHAN: |
| MILT | Enam perkara yang TUHAN YAHWEH 03068 benci, bahkan tujuh perkara merupakan kekejian bagi jiwa-Nya; |
| Shellabear 2011 | Ada enam hal yang dibenci ALLAH, bahkan tujuh hal yang dianggap-Nya keji: |
| AVB | Ada enam hal yang dibenci TUHAN, bahkan tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi-Nya: |
| TB ITL © |
Enam <08337> perkara ini <02007> yang dibenci <08130> TUHAN <03068> , bahkan, tujuh <07651> perkara yang menjadi kekejian <08441> bagi hati-Nya :<05315> |
| TL ITL © |
Maka enam <08337> perkara <02007> inilah yang dibenci <08130> Tuhan <03068> , bahkan, ada tujuh <07651> yang kebencian <08441> kepadanya :<05315> |
| AYT ITL | Enam <08337> hal <02007> ini dibenci <08130> oleh TUHAN <03068> , tujuh <07651> hal yang menjadi kekejian <08441> bagi-Nya: [ ]<05315> |
| AVB ITL | Ada enam <08337> hal <02007> yang dibenci <08130> TUHAN <03068> , bahkan tujuh <07651> perkara yang menjadi kekejian <08441> bagi-Nya: [ ]<05315> |
| HEBREW | wspn <05315> *tbewt {twbewt} <08441> ebsw <07651> hwhy <03068> anv <08130> hnh <02007> ss (6:16) <08337> |
| TB+TSK (1974) © |
Enam 1 perkara ini yang dibenci TUHAN, bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian 2 bagi hati-Nya 3 : |