| TB © |
Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan? |
| AYT | Haruskah mata airmu terpencar keluar, dan aliran-aliran airmu di jalan-jalan? |
| TL © |
Biarlah pancaran airmu mengalir keluar seperti anak sungai yang pada sisi jalan. |
| BIS © |
Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu. |
| TSI | Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain? |
| MILT | Haruskah mata airmu yang membual itu meluap ke luar seperti air sungai di jalan-jalan? |
| Shellabear 2011 | Patutkah mata airmu memencar ke jalan, dan aliran airmu ke tempat-tempat umum? |
| AVB | Patutkah mata airmu memencar ke mana-mana, dan aliran airmu mengalir di jalan-jalan raya? |
| TB ITL © |
Patutkah mata airmu <04599> meluap <06327> ke luar <02351> seperti batang-batang <06388> air <04325> ke lapangan-lapangan ?<07339> |
| TL ITL © |
Biarlah pancaran airmu <04599> mengalir <06327> keluar <02351> seperti anak sungai <04325> <06388> yang pada sisi jalan .<07339> |
| AYT ITL | Haruskah mata airmu <04599> terpencar <06327> keluar <02351> , dan aliran-aliran <06388> airmu <04325> di jalan-jalan ?<07339> |
| AVB ITL | Patutkah mata airmu <04599> memencar <06327> ke mana-mana <02351> , dan aliran <06388> airmu <04325> mengalir di jalan-jalan raya ?<07339> |
| HEBREW | Mym <04325> yglp <06388> twbxrb <07339> huwx <02351> Kytnyem <04599> wuwpy (5:16) <06327> |
| TB+TSK (1974) © |
Patutkah 2 mata airmu 1 meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan? |