| TB © |
dan pada akhirnya engkau akan mengeluh, kalau daging dan tubuhmu habis binasa, |
| AYT | Pada akhir hidupmu, kamu merintih ketika daging dan tubuhmu telah habis. |
| TL © |
Kemudian pada akhirnya engkau kelak meraung-raung, apabila haus-hauslah sudah kulitmu dan dagingmupun. |
| BIS © |
Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit. |
| TSI | Pada akhirnya engkau akan mengerangketika penyakit menggerogoti daging tubuhmu. |
| MILT | dan engkau akan merintih pada akhir hayatmu, ketika daging dan tubuhmu dimakan habis. |
| Shellabear 2011 | sehingga engkau mengerang pada akhirnya, ketika daging dan tubuhmu habis. |
| AVB | sehingga engkau mengeluh akhirnya, ketika daging dan tubuhmu habis binasa. |
| TB ITL © |
dan pada akhirnya <0319> engkau akan mengeluh <05098> , kalau daging <01320> dan tubuhmu <07607> habis binasa ,<03615> |
| TL ITL © |
Kemudian pada akhirnya <0319> engkau kelak meraung-raung <05098> , apabila haus-hauslah <03615> sudah kulitmu <01320> dan dagingmupun .<07607> |
| AYT ITL | Pada akhir <0319> hidupmu, kamu merintih <05098> ketika daging <01320> dan tubuhmu <07607> telah habis .<03615> |
| AVB ITL | sehingga engkau mengeluh <05098> akhirnya <0319> , ketika daging <01320> dan tubuhmu <07607> habis binasa .<03615> |
| TB+TSK (1974) © |
dan pada akhirnya engkau akan mengeluh 1 , kalau daging 2 dan tubuhmu habis binasa, |