TB © |
Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing? |
AYT | Mengapa kamu berahi terhadap perempuan jalang, hai anakku, dan memeluk dada perempuan asing? |
TL © |
Betapa gerangan, hai anakku! engkau membuang dirimu kepada perempuan jalang, serta meriba akan orang yang tiada ketahuan? |
BIS © |
Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal? |
TSI | Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal! Tak ada gunanya memeluk dada perempuan lain. |
MILT | Hai anakku, mengapa engkau berahi akan wanita tak dikenal dan mendekap dada wanita lain? |
Shellabear 2011 | Hai anakku, apa gunanya engkau tergila-gila pada perempuan sundal, dan mendekap dada perempuan jalang? |
AVB | Hai anakku, apa gunanya engkau ghairah dengan perempuan lucah, dan mendakap dada perempuan penzina? |
TB ITL © |
Hai anakku <01121> , mengapa <04100> engkau berahi <07686> akan perempuan jalang <02114> , dan mendekap <02263> dada <02436> perempuan asing ?<05237> |
TL ITL © |
Betapa <04100> gerangan, hai anakku <01121> ! engkau membuang <07686> dirimu kepada perempuan jalang <02114> , serta meriba <02263> akan orang <02436> yang tiada ketahuan ?<05237> |
AYT ITL | Mengapa <04100> kamu berahi <07686> terhadap perempuan jalang <02114> , hai anakku <01121> , dan memeluk <02263> dada <02436> perempuan asing ?<05237> |
AVB ITL | Hai anakku, apa gunanya <04100> engkau ghairah <07686> dengan perempuan <01121> lucah <02114> , dan mendakap <02263> dada <02436> perempuan penzina ?<05237> |
HEBREW | hyrkn <05237> qx <02436> qbxtw <02263> hrzb <02114> ynb <01121> hgst <07686> hmlw (5:20) <04100> |
TB+TSK (1974) © |
Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang 1 , dan mendekap dada perempuan asing? |