| TB © |
Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku, 1 |
| AYT | Ketika aku masih tinggal sebagai seorang anak bersama ayahku, lemah, dan anak tunggal dari ibuku, |
| TL © |
Akan daku, maka aku seorang anak bapaku yang lembut, lagi anak kekasih kepada pemandangan ibuku. |
| BIS © |
Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku, |
| TSI | Semasa kecil, waktu aku masih tinggal bersama ayah ibuku sebagai anak tunggal mereka, |
| MILT | Sebab dahulu aku adalah anak ayahku, yang lemah lembut dan satu-satunya anak dalam pandangan ibuku. |
| Shellabear 2011 | Ketika aku masih tinggal bersama ayahku sebagai anak, masih hijau, dan sebagai anak tunggal bagi ibuku, |
| AVB | Ketika aku masih kanak-kanak dan tinggal bersama ayahku, masih kecil, dan anak tunggal bagi ibuku, |
| TB ITL © |
Karena <03588> ketika aku masih tinggal <01961> di rumah ayahku <01> sebagai anak <01121> , lemah <07390> dan sebagai anak tunggal <03173> bagi ibuku <0517> , [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Akan daku, maka aku seorang anak <01121> bapaku <01> yang lembut <07390> , lagi anak kekasih <03173> kepada pemandangan <06440> ibuku .<0517> |
| AYT ITL | Ketika <03588> aku masih tinggal <01961> sebagai seorang anak <01121> bersama <06440> ayahku <01> , lemah <07390> , dan anak tunggal <03173> dari ibuku ,<0517> |
| AVB ITL | Ketika <03588> aku masih kanak-kanak <01121> dan tinggal <01961> bersama <06440> ayahku <01> , masih kecil <07390> , dan anak tunggal <03173> bagi ibuku ,<0517> |
| HEBREW | yma <0517> ynpl <06440> dyxyw <03173> Kr <07390> ybal <01> ytyyh <01961> Nb <01121> yk (4:3) <03588> |
| TB © |
Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku, 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku, |
| Catatan Full Life |
Ams 4:1-4 Nas : Ams 4:1-4 Salomo telah belajar tentang jalan-jalan Allah dari ayahnya dan kini ia meneruskan pengarahan itu kepada anak-anaknya. Allah ingin agar kesalehan dan pengabdian sungguh-sungguh kepada jalan-jalan-Nya diajarkan terutama melalui pengajaran orang-tua dan teladan di rumah, dan bukan dengan mengalihkan tanggung jawab secara menyeluruh kepada program pendidikan gerejani (Ul 6:7; lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK). |