TB © |
Karena mereka tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat; |
AYT | Sebab, mereka tidak dapat tidur jika tidak berbuat jahat; kantuk mereka hilang jika tidak membuat seseorang terjatuh. |
TL © |
Karena mereka itu tiada mengantuk sampailah sudah dibuatnya jahat, dan mengantuknyapun terbanglah, jikalau belum dibencanakannya orang. |
BIS © |
Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain. |
TSI | Orang-orang seperti itu tidak bisa tidur tenang sebelum berbuat jahat. Mereka baru merasakan kantuk kalau berhasil menjatuhkan orang. |
MILT | Sebab mereka tidak tidur, apabila belum berbuat jahat; kantuk mereka lenyap, jika mereka tidak menyebabkan orang jatuh. |
Shellabear 2011 | Karena orang-orang itu tidak dapat tidur jika mereka belum melakukan kejahatan, kantuk mereka hilang jika mereka belum membuat orang terjatuh. |
AVB | Kerana mereka itu tidak dapat tidur selagi mereka belum melakukan kejahatan, dan mereka tidak mungkin lena jika belum membuat seseorang tersandung. |
TB ITL © |
Karena <03588> mereka tidak dapat <03808> tidur <03462> , bila <0518> tidak <03808> berbuat jahat <07489> ; kantuk <08142> mereka lenyap <01497> , bila <03808> <00> <0518> <00> mereka tidak <00> <03808> <00> <0518> membuat orang tersandung ;<03782> |
TL ITL © |
Karena <03588> mereka itu tiada <03808> mengantuk <03462> sampailah sudah dibuatnya jahat <07489> , dan mengantuknyapun <08142> terbanglah <01497> , jikalau <0518> belum <03808> dibencanakannya orang.<03782> |
AYT ITL | Sebab <03588> , mereka tidak dapat <03808> tidur <03462> jika <0518> tidak <03808> berbuat jahat <07489> ; kantuk <08142> mereka hilang <01497> jika <0518> tidak <03808> membuat <03782> <0> seseorang terjatuh <0> <03782> |
AVB ITL | Kerana <03588> mereka itu tidak <03808> dapat tidur <03462> selagi <0518> mereka belum <03808> melakukan kejahatan <07489> , dan mereka tidak mungkin <01497> lena <08142> jika <0518> belum <03808> membuat <03782> <0> seseorang tersandung <0> <03782> |
HEBREW | *wlysky {wlwsky} <03782> al <03808> Ma <0518> Mtns <08142> hlzgnw <01497> wery <07489> al <03808> Ma <0518> wnsy <03462> al <03808> yk (4:16) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena mereka tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat; kantuk mereka lenyap, bila mereka tidak membuat orang tersandung; |