TB © |
Jagalah |
AYT | Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari sanalah pancaran kehidupan. |
TL © |
Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup. |
BIS © |
Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu. |
TSI | Jagalah hatimu dengan waspada, karena hati menentukan segala pilihan hidupmu. |
MILT | Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari situlah pancaran-pancaran kehidupan. |
Shellabear 2011 | Jagalah hatimu melebihi semua yang bisa dijaga, karena dari situlah terpancar kehidupan. |
AVB | Jagalah hatimu lebih daripada segalanya, kerana dari situlah terpancar mata air kehidupan. |
TB ITL © |
Jagalah <05341> hatimu <03820> dengan segala <03605> kewaspadaan <04929> , karena <03588> dari <04480> situlah terpancar <08444> kehidupan .<02416> |
TL ITL © |
Peliharakanlah <05341> hatimu <03820> terlebih dari pada segala <03605> yang patut dipeliharakan <04929> , karena <03588> dari dalamnya <04480> terpancarlah segala mata air <08444> hidup .<02416> |
AYT ITL | Peliharalah <05341> hatimu <03820> dengan segala <03605> kewaspadaan <04929> karena <03588> dari <04480> sanalah pancaran <08444> kehidupan .<02416> |
AVB ITL | Jagalah <05341> hatimu <03820> lebih daripada segalanya <03605> , kerana <03588> dari <04480> situlah terpancar mata air <08444> kehidupan <02416> . [ ]<04929> |
TB © |
Jagalah |
TB+TSK (1974) © |
Jagalah 1 hatimu dengan segala kewaspadaan 2 , karena dari situlah terpancar 3 kehidupan. |
Catatan Full Life |
Ams 4:23 Nas : Ams 4:23 Hati adalah sumber keinginan dan keputusan (lihat art. HATI). Mengikut Allah dan mengenal jalan-jalan-Nya meliputi suatu keputusan teguh untuk tetap mengabdi kepada-Nya, mencari dahulu kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya (Mat 6:33). Jikalau kita menemukan bahwa dahaga dan lapar akan Allah dan kerajaan-Nya sedang menurun, kita harus menilai kembali prioritas kita, dengan jujur mengakui kesuaman kita, dan dengan sungguh-sungguh berdoa memohon kerinduan baru akan Allah dan perkenan-Nya. Lalai dalam menjaga hati kita akan mengakibatkan kita menyimpang dari jalan yang aman dan terjebak dalam jerat pembinasaan (bd. Ams 7:24-27); menjaga hati kita melebihi segala sesuatu menghasilkan hidup yang mantap pada jalan yang rata karena perkenan dan kasih karunia-Nya (ayat Ams 4:25-27). |