TB © |
Tetapi jalan orang benar |
AYT | Namun, jalan orang benar bagaikan cahaya fajar, yang bersinar semakin terang dan benderang hingga tengah hari. |
TL © |
Akan tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya terang, makin lama makin bercahaya sampai kepada siang yang sempurna. |
BIS © |
Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang. |
TSI | Tidaklah demikian dengan orang benar. Jalan hidup orang benar bagaikan cerahnya pagiyang semakin terang hingga siang hari. |
MILT | Tetapi jalan orang benar itu seperti sinar yang terang, yang kian bertambah dan yang bersinar hingga rembang tengah hari. |
Shellabear 2011 | Tetapi jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang makin terang hingga puncak siang hari. |
AVB | Sebaliknya jalan orang benar seperti cahaya fajar, yang semakin benderang hingga puncak siang hari. |
TB ITL © |
Tetapi jalan <0734> orang benar <06662> itu seperti cahaya <0216> fajar <05051> , yang kian bertambah <01980> terang <0215> sampai <05704> rembang <03559> tengah hari .<03117> |
TL ITL © |
Akan tetapi jalan <0734> orang benar <06662> itu seperti cahaya <0216> terang <05051> , makin <01980> lama makin bercahaya <0215> sampai <05704> kepada siang <03117> yang sempurna .<03559> |
AYT ITL | Namun, jalan <0734> orang benar <06662> bagaikan cahaya <05051> fajar <0216> , yang bersinar semakin <01980> terang <0215> dan benderang hingga <05704> tengah hari <03117> . [ ]<03559> |
AVB ITL | Sebaliknya jalan <0734> orang benar <06662> seperti cahaya <05051> fajar <0216> , yang semakin <01980> benderang <0215> hingga <05704> puncak <03559> siang hari .<03117> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari. |