| TB © |
Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin |
| AYT | Bukalah mulutmu, hakimilah dengan adil, dan belalah yang miskin dan yang melarat. |
| TL © |
Bukakanlah mulutmu serta berbicaralah dengan adil dan benarkanlah hal orang yang miskin lagi teraniaya. |
| BIS © |
Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas." |
| TSI | Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adil dan membela hak orang yang miskin dan tertindas. |
| MILT | Bukalah mulutmu, adililah dengan benar dan belalah hak orang miskin dan yang berkekurangan." |
| Shellabear 2011 | Bukalah mulutmu, adililah secara benar, belalah hak orang miskin dan orang melarat. |
| AVB | Bukalah mulutmu, adililah secara benar, belalah hak orang miskin dan orang melarat. |
| TB ITL © |
Bukalah <06605> mulutmu <06310> , ambillah keputusan <08199> secara adil <06664> dan berikanlah <01777> kepada yang tertindas <06041> dan yang miskin hak mereka.<034> |
| TL ITL © |
Bukakanlah <06605> mulutmu <06310> serta berbicaralah <08199> dengan adil <06664> dan benarkanlah <01777> hal orang yang miskin <034> lagi teraniaya .<06041> |
| AYT ITL | Bukalah <06605> mulutmu <06310> , hakimilah <08199> dengan adil <06664> , dan belalah <01777> yang miskin <06041> dan yang melarat <034> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Bukalah <06605> mulutmu <06310> , adililah <08199> secara benar <06664> , belalah hak <01777> orang miskin <06041> dan orang melarat <034> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Nwybaw <034> yne <06041> Nydw <01777> qdu <06664> jps <08199> Kyp <06310> xtp (31:9) <06605> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin hak mereka. |