| TB © |
Bukalah mulutmu |
| AYT | Bukalah mulutmu bagi orang bisu, bagi hak-hak semua orang yang akan lenyap. |
| TL © |
Bukakanlah mulutmu karena orang kelu, dan karena perkara segala anak kebinasaan. |
| BIS © |
Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya. |
| TSI | Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaring bagi mereka yang tak berdaya dan perlu pelindung. |
| MILT | Bukalah mulutmu bagi orang bisu dan terhadap hak segenap keturunan yang akan punah. |
| Shellabear 2011 | Bukalah mulutmu bagi orang yang bisu, dan bagi hak semua orang yang hampir lenyap. |
| AVB | Bukalah mulutmu demi mempertahankan orang bisu, dan bagi hak semua orang yang hampir lenyap. |
| TB ITL © |
Bukalah <06605> mulutmu <06310> untuk orang yang bisu <0483> , untuk <0413> hak <01779> semua <03605> orang <01121> yang merana .<02475> |
| TL ITL © |
Bukakanlah <06605> mulutmu <06310> karena orang kelu <0483> , dan karena perkara <01779> segala <03605> anak <01121> kebinasaan .<02475> |
| AYT ITL | Bukalah <06605> mulutmu <06310> bagi orang bisu <0483> , bagi <0413> hak-hak <01779> semua <03605> orang <01121> yang akan lenyap .<02475> |
| AVB ITL | Bukalah <06605> mulutmu <06310> demi mempertahankan orang bisu <0483> , dan bagi hak <01779> semua <03605> orang <01121> yang hampir lenyap <02475> . [ ]<0413> |
| HEBREW | Pwlx <02475> ynb <01121> lk <03605> Nyd <01779> la <0413> Mlal <0483> Kyp <06310> xtp (31:8) <06605> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukalah 1 mulutmu untuk orang 2 yang bisu, untuk hak semua orang yang merana. |