TB © |
Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur 1 , |
AYT | Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja untuk meminum anggur, atau bagi para pembesar untuk mengidamkan minuman keras, |
TL © |
Tiada patut kepada raja-raja, hai Lemuil! tiada patut kepada raja-raja minum air anggur, atau kepada putera raja santap minuman yang keras; |
BIS © |
Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa. |
TSI | Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimu bermabuk-mabukan dengan minum anggur atau minuman keras yang lain, bahkan menginginkannya pun tidaklah patut. |
MILT | Tidaklah layak bagi raja-raja, hai Lemuel, tidaklah layak bagi raja-raja untuk minum anggur, dan bagi para pangeran untuk minum minuman keras, |
Shellabear 2011 | Tidaklah patut bagi raja, hai Lemuel, tidaklah patut bagi raja minum anggur, atau bagi para penguasa menanyakan minuman keras. |
AVB | Tidaklah patut bagi raja, hai Lemuel, tidaklah patut bagi raja minum air anggur, atau bagi para penguasa menginginkan minuman keras. |
TB ITL © |
Tidaklah pantas <0408> bagi raja <04428> , hai Lemuel <03927> , tidaklah pantas <0408> bagi raja <04428> meminum <08354> anggur <03196> , ataupun bagi para pembesar <07336> mengingini <0176> minuman keras ,<07941> |
TL ITL © |
Tiada <0408> patut kepada raja-raja <04428> , hai Lemuil <03927> ! tiada <0408> patut kepada raja-raja <04428> minum <08354> air anggur <03196> , atau <0176> kepada putera raja <07336> santap minuman <07941> yang keras ;<07941> |
AYT ITL | Tidaklah pantas <0408> bagi raja <04428> , hai Lemuel <03927> , tidaklah pantas <0408> bagi raja <04428> untuk meminum <08354> anggur <03196> , atau bagi para pembesar <07336> untuk mengidamkan <0176> minuman keras ,<07941> |
AVB ITL | Tidaklah patut <0408> bagi raja <04428> , hai Lemuel <03927> , tidaklah patut <0408> bagi raja <04428> minum <08354> air anggur <03196> , atau bagi para penguasa <07336> menginginkan <0176> minuman keras .<07941> |
HEBREW | rks <07941> *ya {wa} <0176> Mynzwrlw <07336> Nyy <03196> wts <08354> Myklml <04428> la <0408> lawml <03927> Myklml <04428> la (31:4) <0408> |
TB © |
Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur, ataupun bagi para pembesar mengingini minuman keras, |
Catatan Full Life |
Ams 31:4-5 Nas : Ams 31:4-5 Allah memiliki standar yang tinggi sekali bagi para raja dan pemimpin umat-Nya, khususnya mengenai minum anggur yang difermentasi dan minuman memabukkan.
|