Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 31:15

TB ©

Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.

AYT

Dia bangun selagi masih malam, lalu menyediakan makanan bagi seisi rumahnya, dan membagikan tugas kepada pelayan-pelayan perempuannya.

TL ©

Maka bangunlah ia sebelum fajar, lalu diberinya makan akan orang isi rumahnya dan pekerjaan yang tentu kepada segala dayang-dayangnya.

BIS ©

Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

MILT

Dia bangun ketika masih malam, dan menyiapkan makanan bagi seisi rumahnya dan pembagian tugas untuk bujang-bujang perempuannya.

Shellabear 2011

Ia bangun waktu masih gelap, disiapkannya makanan untuk seisi rumahnya, dan tugas bagi setiap pelayannya perempuan.

AVB

Dia bangun ketika hari masih gelap, disiapkannya makanan untuk seisi rumahnya, dan bahagian tugas bagi setiap pelayan perempuannya.


TB ITL ©

Ia bangun
<06965>
kalau masih
<05750>
malam
<03915>
, lalu menyediakan
<05414>
makanan
<02964>
untuk seisi rumahnya
<01004>
, dan membagi-bagikan tugas
<02706>
kepada pelayan-pelayannya perempuan
<05291>
.
TL ITL ©

Maka bangunlah
<06965>
ia sebelum fajar
<03915>
, lalu diberinya
<05414>
makan
<02964>
akan orang isi rumahnya
<01004>
dan pekerjaan
<02706>
yang tentu kepada segala dayang-dayangnya
<05291>
.
HEBREW
hytrenl
<05291>
qxw
<02706>
htybl
<01004>
Prj
<02964>
Nttw
<05414>
hlyl
<03915>
dweb
<05750>
Mqtw (31:15)
<06965>

TB ©

Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.

TB+TSK (1974) ©

Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.

Catatan Full Life

Ams 31:10-31 

Nas : Ams 31:10-31

Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya

(lihat cat. --> Ef 5:22;

lihat cat. --> 1Tim 2:15).

[atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=20&chapter=31&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)