| TB © |
Isteri yang cakap 1 |
| AYT | Istri yang cakap, siapa dapat menemukan? Dia jauh lebih berharga daripada permata. |
| TL © |
Siapakah yang boleh mendapat seorang bini yang berbudi? maka adalah harganya amat lebih besar dari pada harga menikam. |
| BIS © |
Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian. |
| TSI | Sungguh beruntung apabila seorang lelaki mendapat istri yang cakap. Sungguh, wanita itu jauh lebih berharga daripada permata. |
| MILT | Seorang istri yang berbudi luhur, siapa dapat menemukannya? Ya, nilainya jauh melebihi permata. |
| Shellabear 2011 | Istri yang cakap, siapakah dapat menemukannya? Ia jauh lebih berharga daripada batu mirah. |
| AVB | Isteri yang cemerlang, siapakah dapat menemukannya? Dia jauh lebih berharga daripada intan berlian. |
| TB ITL © |
Isteri <0802> yang cakap <02428> siapakah <04310> akan mendapatkannya <04672> ? Ia lebih <07350> berharga <04377> dari pada permata .<06443> |
| TL ITL © |
Siapakah <04310> yang boleh mendapat <04672> seorang bini <0802> yang berbudi <02428> ? maka adalah harganya <04377> amat lebih besar dari <07350> pada harga <07350> menikam .<06443> |
| AYT ITL | Istri <0802> yang cakap <02428> , siapa <04310> dapat menemukan <04672> ? Dia jauh lebih <07350> berharga <04377> daripada permata .<06443> |
| AVB ITL | Isteri <0802> yang cemerlang <02428> , siapakah <04310> dapat menemukannya <04672> ? Dia jauh lebih <07350> berharga <04377> daripada intan berlian .<06443> |
| HEBREW | hrkm <04377> Mynynpm <06443> qxrw <07350> aumy <04672> ym <04310> lyx <02428> tsa (31:10) <0802> |
| TB © |
Isteri yang cakap 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya 1 2 ? Ia lebih berharga 3 dari pada permata. |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |