| TB © |
Siapakah yang naik |
| AYT | Siapa yang pernah naik ke surga, lalu turun? Siapa yang mengumpulkan angin dalam genggaman-Nya? Siapa yang membungkus air dengan kain-Nya? Siapa yang menegakkan segala ujung bumi? Siapa nama-Nya, dan siapa nama Anak-Nya? Engkau pasti tahu! |
| TL © |
Siapa gerangan telah naik ke sorga atau telah turun dari sana? Siapakah telah menggenggam angin dengan tangannya? Siapakah telah membungkus air itu dengan sehelai kain? Siapakah telah menetapkan segala pihak bumi? Siapa gerangan namanya dan siapa gerangan nama anaknya? Katakanlah jikalau kiranya engkau mengetahuinya. |
| BIS © |
Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya! |
| TSI | Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya! |
| MILT | Siapakah yang telah naik ke surga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggaman-Nya? Siapakah yang telah membungkus air dengan pakaian? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapakah Nama-Nya dan siapa Nama Putra-Nya? Pastilah engkau tahu! |
| Shellabear 2011 | Siapa naik ke langit dan turun? Siapa mengumpulkan angin dalam genggamannya? Siapa membungkus air dengan kain? Siapa menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapakah nama anaknya? Engkau pasti tahu! |
| AVB | Siapa naik ke langit dan turun? Siapa mengumpulkan angin dalam genggamannya? Siapa yang membungkus air di dalam jubahnya? Siapa menetapkan segala hal hujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau pasti tahu! |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> yang naik <05927> ke sorga <08064> lalu turun <03381> ? Siapakah <04310> yang telah mengumpulkan <0622> angin <07307> dalam genggamnya <02651> ? Siapakah <04310> yang telah membungkus <06887> air <04325> dengan kain <08071> ? Siapakah <04310> yang telah menetapkan <06965> segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> ? Siapa <04100> namanya <08034> dan siapa <04100> nama <08034> anaknya <01121> ? Engkau tentu <03588> tahu !<03045> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan telah naik <05927> ke sorga <08064> atau telah turun <03381> dari sana? Siapakah <04310> telah menggenggam <0622> angin <07307> dengan tangannya <02651> ? Siapakah <04310> telah membungkus <06887> air <04325> itu dengan sehelai kain <08071> ? Siapakah <04310> telah menetapkan <06965> segala <03605> pihak <0657> bumi <0776> ? Siapa <04100> gerangan namanya <08034> dan siapa <04100> gerangan nama <08034> anaknya <01121> ? Katakanlah jikalau <03588> kiranya engkau mengetahuinya .<03045> |
| AYT ITL | Siapa <04310> yang pernah naik <05927> ke surga <08064> , lalu turun <03381> ? Siapa <04310> yang mengumpulkan <0622> angin <07307> dalam genggaman-Nya <02651> ? Siapa <04310> yang membungkus <06887> air <04325> dengan kain-Nya <08071> ? Siapa <04310> yang menegakkan <06965> segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> ? Siapa <04100> nama-Nya <08034> , dan siapa <04100> nama <08034> Anak-Nya <01121> ? Engkau pasti <03588> tahu !<03045> |
| AVB ITL | Siapa <04310> naik <05927> ke langit <08064> dan turun <03381> ? Siapa <04310> mengumpulkan <0622> angin <07307> dalam genggamannya <02651> ? Siapa <04310> yang membungkus <06887> air <04325> di dalam jubahnya <08071> ? Siapa <04310> menetapkan <06965> segala <03605> hal hujung <0657> bumi <0776> ? Siapa <04100> namanya <08034> dan siapa <04100> nama <08034> anaknya <01121> ? Engkau pasti tahu !<03045> |
| HEBREW | edt <03045> yk <03588> wnb <01121> Ms <08034> hmw <04100> wms <08034> hm <04100> Ura <0776> yopa <0657> lk <03605> Myqh <06965> ym <04310> hlmvb <08071> Mym <04325> rru <06887> ym <04310> wynpxb <02651> xwr <07307> Poa <0622> ym <04310> dryw <03381> Myms <08064> hle <05927> ym (30:4) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang naik 1 ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan 2 angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya 3 dan siapa nama 3 anaknya 4 ? Engkau tentu tahu! |