| TB © |
Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul. |
| AYT | Sebab, seperti susu yang ditekan menghasilkan mentega, dan hidung yang ditekan mengeluarkan darah, kemarahan yang ditekan menimbulkan pertengkaran. |
| TL © |
karena air susu ditumbuk menjadi mentega dan hidung ditumbuk keluar darah dan amarah digalakkan menjadikan perkelahian. |
| BIS © |
Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran. |
| TSI | Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran. |
| MILT | Sebab tekanan pada susu menghasilkan dadih dan tekanan pada hidung mengeluarkan darah, maka tekanan pada amarah akan menimbulkan pertengkaran." |
| Shellabear 2011 | karena seperti susu yang diaduk akan menghasilkan mentega, hidung yang ditekan akan mengeluarkan darah, demikianlah kemarahan yang dipicu akan menimbulkan pertikaian. |
| AVB | kerana seperti susu yang diaduk akan menghasilkan mentega, hidung yang ditekan akan mengeluarkan darah, demikianlah kemarahan yang digalakkan bakal mencetuskan sengketa. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> , kalau susu <02461> ditekan <04330> , mentega <02529> dihasilkan <03318> , dan kalau hidung <0639> ditekan <04330> , darah <01818> keluar <03318> , dan kalau kemarahan <0639> ditekan <04330> , pertengkaran <07379> timbul .<03318> |
| TL ITL © |
karena <03588> air susu <02461> ditumbuk <04330> menjadi mentega <02529> dan hidung <0639> ditumbuk <04330> keluar <03318> darah <01818> dan amarah <0639> digalakkan <04330> menjadikan perkelahian .<07379> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , seperti susu <02461> yang ditekan <04330> menghasilkan <03318> mentega <02529> , dan hidung <0639> yang ditekan <04330> mengeluarkan <03318> darah <01818> , kemarahan <0639> yang ditekan <04330> menimbulkan <03318> pertengkaran <07379> . [ ]<00> |
| AVB ITL | kerana <03588> seperti susu <02461> yang diaduk <04330> akan menghasilkan <03318> mentega <02529> , hidung <0639> yang ditekan <04330> akan mengeluarkan <03318> darah <01818> , demikianlah kemarahan <0639> yang digalakkan <04330> bakal mencetuskan <03318> sengketa <07379> . [ ]<00> |
| HEBREW | P byr <07379> ayuwy <03318> Mypa <0639> Uymw <04330> Md <01818> ayuwy <03318> Pa <0639> Uymw <04330> hamx <02529> ayuwy <03318> blx <02461> Uym <04330> yk (30:33) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab, kalau susu ditekan 1 , mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan 1 , darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan 1 , pertengkaran timbul. |