TB © |
Supaya, kalau aku kenyang, aku tidak menyangkal-Mu |
AYT | Jangan sampai aku menjadi kenyang, lalu menyangkal-Mu dengan berkata, “Siapakah TUHAN?” Jangan sampai aku menjadi miskin, lalu mencuri, lalu mencemarkan nama Allahku. |
TL © |
lamun jangan dengan mewahku aku menyangkal akan Dikau sambil kataku: Siapakah Tuhan itu? atau jangan dari sebab kepapaanku aku mulai mencuri dan menghujat akan nama Allahku. |
BIS © |
Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu." |
TSI | Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombonglalu berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi bila aku miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan. |
MILT | agar jangan aku menjadi kenyang dan ingkar, dan mengatakan: Siapa TUHAN YAHWEH 03069 itu? Atau agar jangan aku menjadi miskin dan mencuri, dan menyerang nama Allahku Elohimku 0430. |
Shellabear 2011 | Jangan sampai aku kenyang lalu menyangkal Engkau dan berkata, "Siapakah ALLAH itu?" Jangan sampai aku miskin lalu mencuri dan menghujat nama Tuhanku. |
AVB | Jangan sampai aku kenyang lalu menyangkal Engkau dan berkata, “Siapakah TUHAN itu?” Jangan sampai aku miskin lalu mencuri dan memfitnah nama Allahku. |
TB ITL © |
Supaya, kalau <06435> aku kenyang <07646> , aku tidak menyangkal-Mu <03584> dan berkata <0559> : Siapa <04310> TUHAN <03069> itu? Atau, kalau <06435> aku miskin <03423> , aku mencuri <01589> , dan mencemarkan <08610> nama <08034> Allahku .<0430> |
TL ITL © |
lamun jangan <06435> dengan mewahku <07646> aku menyangkal <03584> akan Dikau sambil kataku <0559> : Siapakah <04310> Tuhan <03069> itu? atau jangan <06435> dari sebab kepapaanku <03423> aku mulai mencuri <01589> dan menghujat <08610> akan nama <08034> Allahku .<0430> |
AYT ITL | Jangan <06435> sampai aku menjadi kenyang <07646> , lalu menyangkal-Mu <03584> dengan berkata <0559> , “Siapakah <04310> TUHAN <03069> ?” Jangan <06435> sampai aku menjadi miskin <03423> , lalu mencuri <01589> , lalu mencemarkan <08610> nama <08034> Allahku <0430> . [ ]<00> |
AVB ITL | Jangan <06435> sampai aku kenyang <07646> lalu menyangkal <03584> Engkau dan berkata <0559> , “Siapakah <04310> TUHAN <03069> itu?” Jangan <06435> sampai aku miskin <03423> lalu mencuri <01589> dan memfitnah <08610> nama <08034> Allahku <0430> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Supaya, kalau aku kenyang 1 , aku tidak menyangkal-Mu 2 dan berkata 2 : Siapa TUHAN itu? Atau, kalau aku miskin 3 , aku mencuri, dan mencemarkan nama 4 Allahku. |