TB © |
Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, |
AYT | Ada generasi yang suci menurut pandangannya sendiri, tetapi tidak dibasuh dari kotorannya sendiri. |
TL © |
suatu bangsa yang sangka akan dirinya suci, tetapi tiada dibasuhkan kecemarannya; |
BIS © |
Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali. |
TSI | Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis. |
MILT | ada generasi yang bersih menurut pandangannya sendiri, namun belum dibasuh dari kotorannya; |
Shellabear 2011 | Ada pula keturunan yang menganggap dirinya suci, tetapi belum juga dibasuh dari kecemarannya. |
AVB | Ada pula orang yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum juga bersih daripada kecemarannya. |
TB ITL © |
Ada keturunan <01755> yang menganggap <05869> dirinya tahir <02889> , tetapi belum <03808> dibasuh <07364> dari kotorannya sendiri.<06675> |
TL ITL © |
suatu bangsa <01755> yang sangka <05869> akan dirinya suci <02889> , tetapi tiada <03808> dibasuhkan <07364> kecemarannya ;<06675> |
AYT ITL | Ada generasi <01755> yang suci <02889> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi tidak <03808> dibasuh <07364> dari kotorannya sendiri.<06675> |
AVB ITL | Ada pula orang <01755> yang menganggap <05869> dirinya tahir <02889> , tetapi belum <03808> juga bersih <07364> daripada kecemarannya .<06675> |
TB+TSK (1974) © |
Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir 1 , tetapi belum dibasuh 2 dari kotorannya sendiri. |