Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 3:28

TB ©

Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.

AYT

Jangan berkata kepada sesamamu, “Pergilah dan datanglah kembali, besok aku akan memberikannya,” padahal kamu memilikinya.

TL ©

Janganlah engkau berkata kepada samamu manusia demikian: Pergilah engkau dan datang pula, esok hari akan kuberi, jikalau ada padamu sekarang ini.

BIS ©

Janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya.

TSI

Apa yang dapat engkau berikan hari ini, berikanlah tanpa menunda. Jangan katakan kepadanya, “Besok saja aku membantumu.”

MILT

Hendaklah engkau tidak mengatakan kepada sesamamu, "Pergilah dan kembalilah, dan besok aku akan memberikannya," sementara hal itu ada padamu.

Shellabear 2011

Jangan katakan kepada sesamamu, "Pergilah dan kembalilah lagi, besok akan kuberi," padahal itu ada padamu.

AVB

Jangan katakan kepada sesamamu, “Pergilah dan kembalilah lagi, esok akan kuberi,” padahal apa yang diminta itu ada padamu.


TB ITL ©

Janganlah
<0408>
engkau berkata
<0559>
kepada sesamamu
<07453>
: "Pergilah
<01980>
dan kembalilah
<07725>
, besok
<04279>
akan kuberi
<05414>
," sedangkan yang diminta ada
<03426>
padamu
<0854>
.
TL ITL ©

Janganlah
<0408>
engkau berkata
<0559>
kepada samamu
<07453>
manusia demikian: Pergilah
<01980>
engkau dan datang
<07725>
pula, esok hari
<04279>
akan kuberi
<05414>
, jikalau ada
<03426>
padamu
<0854>
sekarang ini.
AYT ITL
Jangan
<0408>
berkata
<0559>
kepada sesamamu
<07453>
, “Pergilah
<01980>
dan datanglah kembali
<07725>
, besok
<04279>
aku akan memberikannya
<05414>
,” padahal kamu
<03426>
memilikinya
<0854>
.
AVB ITL
Jangan
<0408>
katakan
<0559>
kepada sesamamu
<07453>
, “Pergilah
<01980>
dan kembalilah lagi
<07725>
, esok
<04279>
akan kuberi
<05414>
,” padahal apa yang diminta itu ada
<03426>
padamu
<0854>
.
HEBREW
Kta
<0854>
syw
<03426>
Nta
<05414>
rxmw
<04279>
bwsw
<07725>
Kl
<01980>
*Kerl {Kyerl}
<07453>
rmat
<0559>
la (3:28)
<0408>

TB+TSK (1974) ©

Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=20&chapter=3&verse=28
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)