| TB © |
Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera |
| AYT | Jalan-jalannya adalah jalan kesukaan, dan segala langkahnya adalah kedamaian. |
| TL © |
Adapun jalannya itu jalan kesedapan dan segala lorong-lorongnyapun sejahteralah adanya. |
| BIS © |
Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera. |
| TSI | Dia akan menuntunmu di jalan hidup yang menyenangkan dan penuh ketenangan. |
| MILT | Jalannya adalah jalan kesenangan dan segala jalannya, damai sejahtera. |
| Shellabear 2011 | Jalan-jalannya adalah jalan kenikmatan, dan segala lorongnya adalah kesejahteraan. |
| AVB | Jalan-jalannya jalan keselesaan, dan segala lorongnya kesejahteraan. |
| TB ITL © |
Jalannya <01870> adalah jalan <01870> penuh bahagia <05278> , segala <03605> jalannya <05410> sejahtera semata-mata.<07965> |
| TL ITL © |
Adapun jalannya <01870> itu jalan <01870> kesedapan <05278> dan segala <03605> lorong-lorongnyapun <05410> sejahteralah adanya.<07965> |
| AYT ITL | Jalan-jalannya <01870> adalah jalan <01870> kesukaan <05278> , dan segala <03605> langkahnya <05410> adalah kedamaian .<07965> |
| AVB ITL | Jalan-jalannya <01870> jalan <01870> keselesaan <05278> , dan segala <03605> lorongnya <05410> kesejahteraan .<07965> |
| HEBREW | Mwls <07965> hytwbytn <05410> lkw <03605> Men <05278> ykrd <01870> hykrd (3:17) <01870> |
| TB+TSK (1974) © |
Jalannya 1 adalah jalan 1 penuh bahagia 1 , segala jalannya 2 sejahtera semata-mata. |