| TB © |
Hai anakku, |
| AYT | Anakku, jangan lupakan ajaranku, melainkan biarlah hatimu menyimpan perintah-perintahku, |
| TL © |
Hai anakku! janganlah kiranya engkau melupakan hukumku, melainkan hendaklah hatimu memeliharakan segala pesanku. |
| BIS © |
Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku, |
| TSI | Anakku, janganlah melupakan ajaranku. Simpanlah segala perintahku di dalam hatimu |
| MILT | Hai anakku, hendaklah engkau tidak melupakan toratku, tetapi biarlah hatimu menjaga perintah-perintahku. |
| Shellabear 2011 | Hai anakku, jangan lupakan ajaranku, tetapi hendaklah hatimu memelihara perintah-perintahku, |
| AVB | Hai anakku, jangan lupakan ajaranku, tetapi hendaklah hatimu memegang perintah-perintahku, |
| TB ITL © |
Hai anakku <01121> , janganlah <0408> engkau melupakan <07911> ajaranku <08451> , dan biarlah hatimu <03820> memelihara <05341> perintahku ,<04687> |
| TL ITL © |
Hai anakku <01121> ! janganlah <0408> kiranya engkau melupakan <07911> hukumku <08451> , melainkan hendaklah hatimu <03820> memeliharakan <05341> segala pesanku .<04687> |
| AYT ITL | Anakku <01121> , jangan <0408> lupakan <07911> ajaranku <08451> , melainkan biarlah hatimu <03820> menyimpan <05341> perintah-perintahku ,<04687> |
| AVB ITL | Hai anakku <01121> , jangan <0408> lupakan <07911> ajaranku <08451> , tetapi hendaklah hatimu <03820> memegang <05341> perintah-perintahku ,<04687> |
| HEBREW | Kbl <03820> ruy <05341> ytwumw <04687> xkst <07911> la <0408> ytrwt <08451> ynb (3:1) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
Hai anakku, janganlah engkau melupakan 1 ajaranku, dan biarlah hatimu 2 memelihara perintahku, |