TB © |
Janganlah iri hati |
AYT | Jangan iri terhadap orang yang kejam, dan jangan memilih satu pun dari jalan-jalan mereka, |
TL © |
Janganlah engkau dengki akan orang yang menganiaya dan jangan engkau menurut salah suatu jalannya. |
BIS © |
Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka. |
TSI | Jangan iri hati kepada orang yang mendapat harta dengan kekerasan. Jangan meniru cara hidup mereka. |
MILT | Hendaklah engkau tidak iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman dan hendaklah engkau tidak memilih satu pun dari jalannya. |
Shellabear 2011 | Jangan iri terhadap orang yang melakukan kekerasan, dan jangan memilih satu pun dari jalannya, |
AVB | Janganlah iri hati terhadap orang yang ganas, dan jangan memilih satu pun daripada jalannya, |
TB ITL © |
Janganlah <0408> iri hati <07065> kepada orang <0376> yang melakukan kelaliman <02555> , dan janganlah <0408> memilih <0977> satupun <03605> dari jalannya ,<01870> |
TL ITL © |
Janganlah <0408> engkau dengki <07065> akan orang <0376> yang menganiaya <02555> dan jangan <0408> engkau menurut <0977> salah suatu <03605> jalannya .<01870> |
AYT ITL | Jangan <0408> iri <07065> terhadap orang <0376> yang kejam <02555> , dan jangan <0408> memilih <0977> satu pun <03605> dari jalan-jalan mereka,<01870> |
AVB ITL | Janganlah <0408> iri hati <07065> terhadap orang <0376> yang ganas <02555> , dan jangan <0408> memilih <0977> satu pun <03605> daripada jalannya ,<01870> |
HEBREW | wykrd <01870> lkb <03605> rxbt <0977> law <0408> omx <02555> syab <0376> anqt <07065> la (3:31) <0408> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah iri 1 hati kepada orang 2 yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih 3 satupun dari jalannya, |