| TB © |
Jika orang bijak beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh ini mengamuk dan tertawa, sehingga tak ada ketenangan. |
| AYT | Jika orang berhikmat beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh itu hanya akan mengamuk atau tertawa sehingga tidak ada ketenangan. |
| TL © |
Bahwa orang berbudi dengan orang bodoh berbantah-bantah selalu, baik dengan amarah baik dengan tertawa, tiada juga berhentinya. |
| BIS © |
Kalau orang bijaksana dan orang bodoh berperkara, orang bodoh itu hanya mengamuk dan tertawa sehingga menimbulkan keributan. |
| TSI | Jika orang bijak berperkara dengan orang bebal sampai ke pengadilan, si bebal hanya akan mengamuk serta bicara yang bukan-bukan, dan masalah itu tidak akan selesai dengan tenang. |
| MILT | Bila orang bijak beperkara dengan orang bebal, apakah dia mengamuk ataupun tertawa, juga tidak ada ketenangan. |
| Shellabear 2011 | Jika orang bijak berperkara dengan orang bodoh, maka orang bodoh itu marah dan tertawa-tawa, akibatnya tidak ada ketenangan. |
| AVB | Jika orang bijaksana berperkara dengan orang bodoh, orang bodoh itu marah dan mencemuh, akibatnya tidak ada ketenangan. |
| TB ITL © |
Jika orang <0376> bijak <02450> beperkara <08199> dengan <0854> orang <0376> bodoh <0191> , orang bodoh ini mengamuk <07264> dan tertawa <07832> , sehingga tak ada <0369> ketenangan .<05183> |
| TL ITL © |
Bahwa orang <0376> berbudi <02450> dengan <0854> orang <0376> bodoh <0191> berbantah-bantah <08199> selalu, baik dengan amarah <07264> baik dengan tertawa <07832> , tiada <0369> juga berhentinya .<05183> |
| AYT ITL | Jika orang <0376> berhikmat <02450> beperkara <08199> dengan <0854> orang <0376> bodoh <0191> , orang bodoh itu hanya akan mengamuk <07264> atau tertawa <07832> sehingga tidak ada <0369> ketenangan .<05183> |
| AVB ITL | Jika orang <0376> bijaksana <02450> berperkara <08199> dengan <0854> orang <0376> bodoh, orang bodoh <0191> itu marah <07264> dan mencemuh <07832> , akibatnya tidak <0369> ada ketenangan .<05183> |
| HEBREW | txn <05183> Nyaw <0369> qxvw <07832> zgrw <07264> lywa <0191> sya <0376> ta <0854> jpsn <08199> Mkx <02450> sya (29:9) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jika orang bijak beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh ini mengamuk dan tertawa, sehingga tak ada ketenangan. |