| TB © |
Pencemooh mengacaukan kota, tetapi orang bijak meredakan amarah. |
| AYT | Manusia pencemooh mengacaukan kota, tetapi orang berhikmat menenangkan kemurkaan. |
| TL © |
Orang pengolok-olok dapat menyalakan sebuah negeri, tetapi orang yang berbudi itu memadamkan marah. |
| BIS © |
Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana. |
| TSI | Orang yang suka menghina sama seperti orang yang membakar kota, tetapi orang yang bijak dapat memadamkan api keributan. |
| MILT | Orang-orang pencemooh menyulut kota, tetapi orang-orang bijak meredakan amarah. |
| Shellabear 2011 | Para pencemooh membuat kota bergejolak, tetapi orang bijak menyurutkan amarah. |
| AVB | Para pencemuh membuat kota bergejolak, tetapi orang bijak menyurutkan amarah. |
| TB ITL © |
Pencemooh <03944> <0376> mengacaukan <06315> kota <07151> , tetapi orang bijak <02450> meredakan <07725> amarah .<0639> |
| TL ITL © |
Orang <0376> pengolok-olok <03944> dapat menyalakan <06315> sebuah negeri <07151> , tetapi orang yang berbudi <02450> itu memadamkan <07725> marah .<0639> |
| AYT ITL | Manusia <0376> pencemooh <03944> mengacaukan <06315> kota <07151> , tetapi orang berhikmat <02450> menenangkan kemurkaan <0639> . [ ]<07725> |
| AVB ITL | Para <0376> pencemuh <03944> membuat <06315> <0> kota <07151> bergejolak <0> <06315> , tetapi orang bijak <02450> menyurutkan <07725> amarah .<0639> |
| HEBREW | Pa <0639> wbysy <07725> Mymkxw <02450> hyrq <07151> wxypy <06315> Nwul <03944> ysna (29:8) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
Pencemooh 1 mengacaukan kota 2 , tetapi orang bijak 3 meredakan amarah. |