| TB © |
Orang benar mengetahui hak orang lemah 1 , |
| AYT | Orang benar mengetahui hak orang miskin, tetapi orang fasik tidak memiliki pengertian ini. |
| TL © |
Orang benar itu memperhatikan hal perkara orang miskin, tetapi orang jahat tiada peduli akan dia. |
| BIS © |
Orang baik mengetahui hak orang lemah, tetapi orang jahat tidak memahaminya. |
| TSI | Orang benar mempedulikan hak-hak orang miskin, sedangkan orang jahat sama sekali tidak menghiraukannya. |
| MILT | Orang benarlah yang mengenal hak-hak orang miskin, orang fasik tidak memahami pengetahuan. |
| Shellabear 2011 | Orang benar mengetahui hak fakir miskin, tetapi orang fasik tidak memahami hal itu. |
| AVB | Orang benar prihatin fasal hak orang miskin, tetapi orang durjana tidak memahami hal sedemikian. |
| TB ITL © |
Orang benar <06662> mengetahui <03045> hak <01779> orang lemah <01800> , tetapi orang fasik <07563> tidak <03808> mengertinya <01847> <0995> |
| TL ITL © |
Orang benar <06662> itu memperhatikan <03045> hal perkara <01779> orang miskin <01800> , tetapi orang jahat <07563> tiada <03808> peduli akan dia.<0995> |
| AYT ITL | Orang benar <06662> mengetahui <03045> hak <01779> orang miskin <01800> , tetapi orang fasik <07563> tidak <03808> memiliki pengertian <0995> <01847> |
| AVB ITL | Orang benar <06662> prihatin <03045> fasal hak <01779> orang miskin <01800> , tetapi orang durjana <07563> tidak <03808> memahami <0995> <01847> |
| HEBREW | ted <01847> Nyby <0995> al <03808> esr <07563> Myld <01800> Nyd <01779> qydu <06662> edy (29:7) <03045> |
| TB © |
Orang benar mengetahui hak orang lemah 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Orang benar mengetahui 1 hak orang lemah, tetapi orang fasik 2 tidak mengertinya. |
| Catatan Full Life |
Ams 29:7 Nas : Ams 29:7 Perhatian terhadap kemiskinan dan kekurangan dinyatakan kepada Israel sebagai standar kebenaran Allah di bawah perjanjian yang lama (lihat cat. --> Ams 28:27). [atau ref. Ams 28:27] Para pengikut Kristus yang sejati juga akan sama-sama merasa perhatian-Nya agar orang miskin diperlakukan dengan adil dan penuh belas kasihan (lih. Luk 6:20-21; Kis 4:34-35; 6:1-6; 20:38; 1Kor 16:2; lihat cat. --> Yak 1:27). [atau ref. Yak 1:27] |