| TB © |
Dengan keadilan seorang raja menegakkan |
| AYT | Dengan keadilan, seorang raja menegakkan negeri, tetapi dia yang memungut banyak pajak merobohkannya. |
| TL © |
Bahwa seorang raja meneguhkan kerajaannya dengan hukum yang adil, tetapi yang mengenakan banyak cukai ia itu membinasakan negeri. |
| BIS © |
Jika penguasa memperhatikan keadilan, negerinya akan kukuh. Tetapi jika ia mementingkan uang, negerinya akan runtuh. |
| TSI | Suatu kerajaan pasti berdiri teguh jika rajanya memerintah dengan adil. Sebaliknya, jika raja menuntut pajak berlebihan, rakyat menjadi miskin dan kerajaannya pasti akan runtuh. |
| MILT | Seorang raja membangun negerinya dengan keadilan, tetapi dengan suap orang akan meruntuhkannya. |
| Shellabear 2011 | Raja menegakkan negeri dengan keadilan, tetapi orang yang suka menerima pemberian meruntuhkannya. |
| AVB | Raja menegakkan negeri dengan keadilan, tetapi orang yang menerima rasuah meruntuhkannya. |
| TB ITL © |
Dengan keadilan <04941> seorang raja <04428> menegakkan <05975> negerinya <0776> , tetapi orang <0376> yang memungut banyak pajak <08641> meruntuhkannya .<02040> |
| TL ITL © |
Bahwa seorang raja <04428> meneguhkan <05975> kerajaannya dengan hukum <04941> yang adil, tetapi yang mengenakan banyak cukai <08641> ia itu membinasakan <02040> negeri .<0776> |
| AYT ITL | Dengan keadilan <04941> , seorang raja <04428> menegakkan <05975> negeri <0776> , tetapi dia yang memungut banyak pajak <08641> merobohkannya <02040> . [ ]<0376> |
| AVB ITL | Raja <04428> menegakkan <05975> negeri <0776> dengan keadilan <04941> , tetapi orang <0376> yang menerima rasuah <08641> meruntuhkannya .<02040> |
| HEBREW | hnorhy <02040> twmwrt <08641> syaw <0376> Ura <0776> dymey <05975> jpsmb <04941> Klm (29:4) <04428> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan keadilan seorang raja 1 menegakkan negerinya, tetapi orang 2 yang memungut banyak pajak 2 meruntuhkannya. |