| TB © |
Orang bodoh adalah kekejian bagi orang benar, orang yang jujur |
| AYT | Orang yang tidak adil adalah kekejian bagi orang benar, dan orang yang lurus jalannya adalah kekejian bagi orang fasik. |
| TL © |
Orang yang lalim menjadi kebencian kepada orang yang benar, maka orang yang betul kelakuannya itu kebencian kepada orang jahat adanya. |
| BIS © |
Orang baik tidak senang dengan orang jahat; orang jahat membenci orang baik. |
| TSI | Orang jujur dan orang jahat saling membenci, keduanya seperti air dengan minyak. |
| MILT | Orang yang tidak adil adalah kekejian bagi orang benar, dan orang yang lurus jalannya adalah kekejian bagi orang fasik. |
| Shellabear 2011 | Orang zalim adalah kekejian bagi orang benar, dan orang yang lurus jalannya dipandang keji oleh orang fasik. |
| AVB | Orang yang tidak adil adalah kekejian bagi orang benar, dan orang yang lurus jalannya dipandang keji oleh orang durjana. |
| TB ITL © |
Orang <0376> bodoh <05766> adalah kekejian <08441> bagi orang benar <06662> , orang yang jujur <03477> jalannya <01870> adalah kekejian <08441> bagi orang fasik .<07563> |
| TL ITL © |
Orang <0376> yang lalim <05766> menjadi kebencian <08441> kepada orang yang benar <06662> , maka orang yang betul <03477> kelakuannya <01870> itu kebencian <08441> kepada orang jahat adanya.<07563> |
| AYT ITL | Orang <0376> yang tidak adil <05766> adalah kekejian <08441> bagi orang benar <06662> , dan orang yang lurus <03477> jalannya <01870> adalah kekejian <08441> bagi orang fasik <07563> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Orang <0376> yang tidak adil <05766> adalah kekejian <08441> bagi orang benar <06662> , dan orang yang lurus <03477> jalannya <01870> dipandang keji <08441> oleh orang durjana <07563> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Krd <01870> rsy <03477> esr <07563> tbewtw <08441> lwe <05766> sya <0376> Myqydu <06662> tbewt (29:27) <08441> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang bodoh adalah kekejian bagi orang benar, orang yang jujur jalannya adalah kekejian bagi orang fasik. |