| TB © |
Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan sukacita kepadamu. |
| AYT | Didiklah anakmu, maka dia akan memberimu ketenteraman, dan mendatangkan kesenangan bagi jiwamu. |
| TL © |
Ajarilah anakmu, maka iapun akan menjadikan kesenanganmu, bahkan, iapun akan mendatangkan kesukaan kepada hatimu. |
| BIS © |
Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu. |
| TSI | Didiklah anakmu, maka dia akan mendatangkan ketenangan dan membuat hidupmu bahagia. |
| MILT | Didiklah anakmu, dan biarlah dia memberimu ketenangan, dan biarlah dia memberikan kesenangan bagi jiwamu. |
| Shellabear 2011 | Gemblenglah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan kegembiraan bagi hatimu. |
| AVB | Didiklah anakmu, maka dia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan menyukakan hatimu. |
| TB ITL © |
Didiklah <03256> anakmu <01121> , maka ia akan memberikan <05414> ketenteraman <05117> kepadamu, dan mendatangkan sukacita <04574> kepadamu. [ ]<05315> |
| TL ITL © |
Ajarilah <03256> anakmu <01121> , maka iapun <05117> akan menjadikan <05414> kesenanganmu <04574> , bahkan, iapun akan mendatangkan kesukaan kepada hatimu .<05315> |
| AYT ITL | Didiklah <03256> anakmu <01121> , maka dia akan memberimu ketenteraman <05117> , dan mendatangkan <05414> kesenangan <04574> bagi jiwamu <05315> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Didiklah <03256> anakmu <01121> , maka dia akan memberikan <05414> ketenteraman <05117> kepadamu, dan menyukakan <04574> hatimu <05315> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Kspnl <05315> Myndem <04574> Ntyw <05414> Kxynyw <05117> Knb <01121> roy (29:17) <03256> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan sukacita kepadamu. |