| TB © |
Tongkat dan teguran 1 mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya. |
| AYT | Rotan dan teguran memberikan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan akan mempermalukan ibunya. |
| TL © |
Rotan dan pengajaran mendatangkan akal budi, tetapi anak yang dibiarkan saja mendatangkan malu kepada ibunya. |
| BIS © |
Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya. |
| TSI | Anak yang dihajar sambil diberi didikan yang bijak akan belajar menjadi bijaksana, tetapi anak yang dibiarkan berbuat semaunya akan mempermalukan orangtuanya. |
| MILT | Tongkat dan teguran memberikan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan adalah yang membuat malu ibunya. |
| Shellabear 2011 | Rotan dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan saja mendatangkan malu bagi ibunya. |
| AVB | Rotan dan teguran memberikan hikmah, tetapi anak yang dibiarkan sahaja mendatangkan malu bagi ibunya. |
| TB ITL © |
Tongkat <07626> dan teguran <08433> mendatangkan <05414> hikmat <02451> , tetapi anak <05288> yang dibiarkan <07971> mempermalukan <0954> ibunya .<0517> |
| TL ITL © |
Rotan <07626> dan pengajaran <08433> mendatangkan <05414> akal budi <02451> , tetapi anak <05288> yang dibiarkan saja mendatangkan <07971> malu <0954> kepada ibunya .<0517> |
| AYT ITL | Rotan <07626> dan teguran <08433> memberikan <05414> hikmat <02451> , tetapi anak <05288> yang dibiarkan <07971> akan mempermalukan <0954> ibunya .<0517> |
| AVB ITL | Rotan <07626> dan teguran <08433> memberikan <05414> hikmah <02451> , tetapi anak <05288> yang dibiarkan sahaja mendatangkan <07971> malu <0954> bagi ibunya .<0517> |
| HEBREW | wma <0517> sybm <0954> xlsm <07971> renw <05288> hmkx <02451> Nty <05414> txkwtw <08433> jbs (29:15) <07626> |
| TB © |
Tongkat dan teguran 1 mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak 2 yang dibiarkan mempermalukan ibunya. |
| Catatan Full Life |
Ams 29:15 Nas : Ams 29:15 Anak-anak yang tidak dididik, didisiplin, dan dikendalikan oleh orang-tuanya kemudian akan memalukan orang-tuanya dan merusak diri merka sendiri. Kadang-kadang kata-kata teguran saja sudah cukup; pada saat lain kata-kata itu harus disertai tongkat disiplin (bd. ayat Ams 29:17; lihat cat. --> Ams 13:24). [atau ref. Ams 13:24] Jikalau disiplin jasmaniah dipergunakan, sangat penting bahwa itu disertai penjelasan supaya anak itu mengerti dengan jelas mengapa tongkat dipakai dan kelakuan bagaimana yang diharapkan. |