| TB © |
Raja yang menghakimi orang lemah dengan adil, takhtanya tetap kokoh |
| AYT | Jika seorang raja mengadili orang miskin dengan adil, takhtanya akan kukuh untuk selama-lamanya. |
| TL © |
Seorang raja yang membicarakan hal orang miskin dengan setia, maka takhtanya akan kekal tetap selama-lamanya. |
| BIS © |
Kalau raja membela hak orang lemah, bertahun-tahun ia akan memerintah. |
| TSI | Apabila seorang raja membela kaum yang lemah dengan adil, maka anak cucunya akan memerintah turun temurun. |
| MILT | Raja yang menghakimi orang yang lemah dengan kebenaran, takhtanya akan dikukuhkan untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Jika raja mengadili fakir miskin dengan benar, maka takhta kerajaannya akan kokoh sampai selama-lamanya. |
| AVB | Jika raja mengadili orang miskin dengan adil, maka takhta kerajaannya akan sentiasa kukuh. |
| TB ITL © |
Raja <04428> yang menghakimi <08199> orang lemah <01800> dengan adil <0571> , takhtanya <03678> tetap kokoh <03559> untuk selama-lamanya .<05703> |
| TL ITL © |
Seorang raja <04428> yang membicarakan <08199> hal orang miskin <01800> dengan setia <0571> , maka takhtanya <03678> akan kekal <05703> tetap selama-lamanya.<03559> |
| AYT ITL | Jika seorang raja <04428> mengadili <08199> orang miskin <01800> dengan adil <0571> , takhtanya <03678> akan kukuh untuk selama-lamanya <05703> . [ ]<03559> |
| AVB ITL | Jika raja <04428> mengadili <08199> orang miskin <01800> dengan adil <0571> , maka takhta kerajaannya <03678> akan sentiasa <05703> kukuh .<03559> |
| HEBREW | Nwky <03559> del <05703> waok <03678> Myld <01800> tmab <0571> jpws <08199> Klm (29:14) <04428> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja 1 yang menghakimi orang lemah dengan adil, takhtanya 2 tetap kokoh untuk selama-lamanya. |