TB © |
Jika orang benar bertambah, bersukacitalah |
AYT | Ketika orang benar bertambah banyak, rakyat bersukacita, tetapi ketika orang fasik memerintah, rakyat mengeluh. |
TL © |
Apabila orang benar memegang kuasa maka tamasyalah orang banyak, tetapi apabila orang jahat memegang perintah maka orang sekalianpun berkeluh kesah. |
BIS © |
Apabila orang adil memerintah, rakyat gembira. Tetapi apabila orang jahat berkuasa, rakyat menderita. |
TSI | Bila orang-orang benar mendominasi negeri, rakyatnya bersuka cita. Namun bila orang-orang jahat berkuasa, rakyat akan mengeluh. |
MILT | Ketika orang benar bertambah banyak, rakyat akan bersukacita, tetapi ketika orang fasik memerintah rakyat akan berkeluh kesah. |
Shellabear 2011 | Ketika orang benar bertambah banyak, bersukacitalah rakyat, tetapi ketika orang fasik memerintah, mengeluhlah rakyat. |
AVB | Ketika orang benar bertambah ramai, bersukacitalah rakyat, tetapi ketika orang durjana memerintah, mengeluhlah rakyat. |
TB ITL © |
Jika orang benar <06662> bertambah <07235> , bersukacitalah <08055> rakyat <05971> , tetapi jika orang fasik <07563> memerintah <04910> , berkeluhkesahlah <0584> rakyat .<05971> |
TL ITL © |
Apabila orang benar <06662> memegang kuasa <07235> maka tamasyalah <08055> orang banyak <05971> , tetapi apabila orang jahat <07563> memegang perintah <04910> maka orang <05971> sekalianpun berkeluh kesah .<0584> |
AYT ITL | Ketika orang benar <06662> bertambah banyak <07235> , rakyat <05971> bersukacita <08055> , tetapi ketika orang fasik <07563> memerintah <04910> , rakyat <05971> mengeluh .<0584> |
AVB ITL | Ketika orang benar <06662> bertambah ramai <07235> , bersukacitalah <08055> rakyat <05971> , tetapi ketika orang durjana <07563> memerintah <04910> , mengeluhlah <0584> rakyat .<05971> |
TB+TSK (1974) © |
Jika orang benar 1 bertambah 2 , bersukacitalah rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, berkeluhkesahlah rakyat. |