TB © |
Siapa bersitegang leher, |
AYT | Orang yang sering ditegur, tetapi tetap menegarkan tengkuk akan diremukkan seketika tanpa dapat disembuhkan. |
TL © |
Orang yang ditegurkan kerap kali maka ditegarkannya juga tengkuknya, ia itu akan binasa dengan segeranya, sehingga tiada dapat ditolong lagi. |
BIS © |
Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi. |
TSI | Setelah ditegur berulang kali tetapi engkau tetap keras kepala, akan tiba saatnya engkau menyadari bahwa hidupmu sudah rusak parah dan tak dapat dipulihkan. |
MILT | Orang yang menegarkan tengkuk terhadap teguran akan tiba-tiba diremukkan dan tidak akan ada pemulihan. |
Shellabear 2011 | Orang yang kerap kali ditegur tetapi tetap mengeraskan hatinya dalam sekejap mata akan dihancurkan tanpa dapat disembuhkan lagi. |
AVB | Orang yang kerap kali ditegur tetapi tetap berdegil akan tiba-tiba binasa dan tidak dapat dipulihkan lagi. |
TB ITL © |
Siapa <0376> bersitegang <07185> leher <06203> , walaupun telah mendapat teguran <08433> , akan sekonyong-konyong <06621> diremukkan <07665> tanpa dapat <0369> dipulihkan lagi.<04832> |
TL ITL © |
Orang <0376> yang ditegurkan <08433> kerap kali maka ditegarkannya <07185> juga tengkuknya <06203> , ia itu akan binasa <07665> dengan segeranya <06621> , sehingga tiada <0369> dapat ditolong lagi.<04832> |
AYT ITL | Orang <0376> yang sering ditegur <08433> , tetapi tetap menegarkan <07185> tengkuk <06203> akan diremukkan <07665> seketika <06621> tanpa <0369> dapat disembuhkan .<04832> |
AVB ITL | Orang <0376> yang kerap kali ditegur <08433> tetapi tetap berdegil <07185> akan tiba-tiba <06621> binasa <07665> dan tidak <0369> dapat dipulihkan <04832> lagi. [ ]<06203> |
TB © |
Siapa bersitegang leher, |
TB+TSK (1974) © |
Siapa 1 bersitegang 2 leher, walaupun telah mendapat teguran 1 , akan sekonyong-konyong 3 diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi. |
Catatan Full Life |
Ams 29:1 Nas : Ams 29:1 Orang yang berkali-kali menolak teguran dan penginsafan jelas Roh Kudus (Yoh 16:8-11) dan membenci didikan dan teguran-Nya (Ibr 12:5-11,25) menghadapi risiko mengeraskan hati mereka hingga mencapai titik dikerat dari kemurahan Allah dan dihukum oleh-Nya. Tidak seorang pun dapat berbuat dosa terus-menerus dan menolak kasih karunia, kemurahan, serta kasih Allah tanpa akhirnya mengalami penderitaan yang tidak dapat diganti (bd. 1Sam 2:25; lihat art. KEMURTADAN PRIBADI). |