| TB © |
Orang yang memperbanyak hartanya dengan riba dan bunga uang, |
| AYT | Orang yang memperbanyak hartanya dengan riba dan bunga uang mengumpulkannya bagi orang yang berbelaskasihan kepada orang miskin. |
| TL © |
Orang yang menambahi hartanya dengan rubiah dan laba yang keji, ia itu mengumpulkan dia bagi orang yang menaruh kasihan akan orang miskin. |
| BIS © |
Siapa menjadi kaya karena mengambil rente dan mengeruk keuntungan sebanyak-banyaknya, kekayaannya akan jatuh kepada orang yang berbelaskasihan terhadap orang miskin. |
| TSI | Harta orang yang memperkaya diri dengan menjadi lintah darat akan dialihkan bagi orang yang berbelas kasih kepada kaum miskin. |
| MILT | Siapa yang memperbanyak hartanya dengan riba dan bunga uang, ia mengumpulkannya untuk orang yang menunjukkan kemurahan kepada orang-orang miskin. |
| Shellabear 2011 | Orang yang menambah hartanya dengan bunga uang dan riba, mengumpulkannya bagi orang yang mengasihani fakir miskin. |
| AVB | Orang yang menambah kekayaannya dengan wang faedah dan riba, mengumpulkannya bagi orang yang mengasihani orang miskin. |
| TB ITL © |
Orang yang memperbanyak <07235> hartanya <01952> dengan riba <05392> dan bunga uang <08636> , mengumpulkan <06908> itu untuk orang-orang yang mempunyai belas kasihan <02603> kepada orang-orang lemah .<01800> |
| TL ITL © |
Orang yang menambahi <07235> hartanya <01952> dengan rubiah <05392> dan laba yang keji <08636> , ia itu mengumpulkan <06908> dia bagi orang yang menaruh kasihan <02603> akan orang miskin .<01800> |
| AYT ITL | Orang yang memperbanyak <07235> hartanya <01952> dengan riba <05392> dan bunga uang <08636> mengumpulkannya <06908> bagi orang yang berbelaskasihan <02603> kepada orang miskin .<01800> |
| AVB ITL | Orang yang menambah <07235> kekayaannya <01952> dengan wang faedah <05392> dan riba <08636> , mengumpulkannya <06908> bagi orang yang mengasihani <02603> orang miskin .<01800> |
| HEBREW | wnubqy <06908> Myld <01800> Nnwxl <02603> *tybrtw {tybrtbw} <08636> Ksnb <05392> wnwh <01952> hbrm (28:8) <07235> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang memperbanyak hartanya dengan riba 1 dan bunga uang 2 , mengumpulkan itu untuk orang-orang yang mempunyai belas kasihan 3 kepada orang-orang lemah. |