| TB © |
Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi orang yang bergaul dengan pelahap mempermalukan ayahnya. |
| AYT | Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi siapa bergaul dengan orang yang rakus mempermalukan ayahnya. |
| TL © |
Orang yang melakukan hukum itulah seorang anak yang berbudi, tetapi orang yang bertaulan dengan orang perlente itu memberi malu akan bapanya. |
| BIS © |
Pemuda yang mentaati hukum adalah orang bijaksana. Tetapi orang yang bergaul dengan orang pemboros memalukan ayahnya. |
| TSI | Sungguh bijak pemuda yang hidup sesuai nasihat ayahnya, tetapi pemuda yang hanya tahu bersenang-senang mempermalukan ayahnya. |
| MILT | Siapa yang memelihara torat adalah anak yang bijak, tetapi yang berkawan dengan pelahap mempermalukan ayahnya. |
| Shellabear 2011 | Anak yang memelihara Hukum Taurat adalah anak yang berpengertian, tetapi siapa berteman dengan orang rakus mempermalukan ayahnya. |
| AVB | Anak yang memelihara Hukum Taurat mempunyai pengertian, tetapi sesiapa yang bergaul dengan orang rakus mengaibkan ayahnya. |
| TB ITL © |
Orang yang memelihara <05341> hukum <08451> adalah anak <01121> yang berpengertian <0995> , tetapi orang yang bergaul <07462> dengan pelahap <02151> mempermalukan <03637> ayahnya .<01> |
| TL ITL © |
Orang <05341> yang melakukan <05341> hukum <08451> itulah seorang anak <01121> yang berbudi <0995> , tetapi orang yang bertaulan <07462> dengan orang perlente <02151> itu memberi malu <03637> akan bapanya .<01> |
| AYT ITL | Orang yang memelihara <05341> hukum <08451> adalah anak <01121> yang berpengertian <0995> , tetapi siapa bergaul <07462> dengan orang yang rakus <02151> mempermalukan <03637> ayahnya .<01> |
| AVB ITL | Anak <01121> yang memelihara <05341> Hukum Taurat <08451> mempunyai pengertian <0995> , tetapi sesiapa yang bergaul <07462> dengan orang rakus <02151> mengaibkan <03637> ayahnya .<01> |
| HEBREW | wyba <01> Mylky <03637> Myllwz <02151> herw <07462> Nybm <0995> Nb <01121> hrwt <08451> ruwn (28:7) <05341> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang memelihara 1 hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi orang yang bergaul 2 3 dengan pelahap 3 mempermalukan ayahnya. |