| TB © |
Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya dari pada orang yang berliku-liku |
| AYT | Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam kejujuran daripada orang kaya yang bengkok jalannya. |
| TL © |
Orang miskin yang melakukan dirinya dengan tulus hati itu terlebih baik dari pada orang yang bengkang-bengkok jalannya, jikalau ia kaya sekalipun. |
| BIS © |
Lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang. |
| TSI | Lebih baik miskin tetapi hidup dengan jujur daripada menjadi kaya dengan cara curang. |
| MILT | Lebih baik orang yang berkekurangan yang berjalan dalam kejujuran, daripada orang yang bengkok jalan-jalannya, sekalipun dia kaya. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik orang miskin yang hidup dalam ketulusannya daripada orang kaya yang berliku-liku jalannya. |
| AVB | Lebih baik orang miskin yang hidup dalam keikhlasannya daripada orang kaya yang berliku-liku jalannya. |
| TB ITL © |
Lebih baik <02896> orang miskin <07326> yang bersih <08537> kelakuannya <01980> dari pada orang yang berliku-liku <06141> jalannya <01870> , sekalipun ia <01931> kaya .<06223> |
| TL ITL © |
Orang miskin <07326> yang melakukan <01980> dirinya dengan tulus <08537> hati itu terlebih baik <02896> dari pada orang yang bengkang-bengkok <06141> jalannya <01870> , jikalau ia <01931> kaya sekalipun.<06223> |
| AYT ITL | Lebih baik <02896> orang miskin <07326> yang berjalan <01980> dalam kejujuran <08537> daripada orang kaya <06223> yang bengkok <06141> jalannya <01870> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Lebih baik <02896> orang miskin <07326> yang hidup <01980> dalam keikhlasannya <08537> daripada orang kaya <06223> yang berliku-liku <06141> jalannya <01870> . [ ]<01931> |
| HEBREW | ryse <06223> awhw <01931> Mykrd <01870> sqem <06141> wmtb <08537> Klwh <01980> sr <07326> bwj (28:6) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya dari pada orang yang berliku-liku jalannya, sekalipun ia kaya. |