TB © |
Jika orang fasik mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan diri, |
AYT | Ketika orang fasik bangkit, orang-orang menyembunyikan dirinya, tetapi ketika mereka binasa, orang benar bertambah banyak. |
TL © |
Apabila orang jahat ditinggikan, maka orang kecil juga menyembunikan dirinya, tetapi apabila binasalah orang jahat, maka bertambah-tambahlah orang benar. |
BIS © |
Kalau orang jahat berkuasa, rakyat bersembunyi; kalau orang jahat binasa, orang yang adil akan memimpin dengan leluasa. |
TSI | Ketika orang jahat berkuasa, semua rakyat tidak ingin terlihat, tetapi saat orang jahat itu jatuh, jumlah orang benar sudah bertambah. |
MILT | Ketika orang fasik bangkit, orang akan menyembunyikan diri, tetapi ketika mereka binasa, orang-orang benar akan bertambah banyak. |
Shellabear 2011 | Ketika orang fasik bangkit, orang menyembunyikan diri, tetapi ketika mereka binasa, orang benar bertambah banyak. |
AVB | Ketika orang durjana bangkit, orang menyembunyikan diri, tetapi ketika mereka binasa, orang benar bertambah ramai. |
TB ITL © |
Jika orang fasik <07563> mendapat kekuasaan <06965> , orang <0120> menyembunyikan <05641> diri, tetapi jika mereka binasa <06> , bertambahlah <07235> jumlah orang benar .<06662> |
TL ITL © |
Apabila orang jahat <07563> ditinggikan <06965> , maka orang <0120> kecil juga menyembunikan <05641> dirinya, tetapi apabila binasalah <06> orang jahat, maka bertambah-tambahlah <07235> orang benar .<06662> |
AYT ITL | Ketika orang fasik <07563> bangkit <06965> , orang-orang menyembunyikan <05641> dirinya, tetapi ketika mereka binasa <06> , orang benar <06662> bertambah <07235> banyak. [ ]<0120> |
AVB ITL | Ketika orang durjana <07563> bangkit <06965> , orang menyembunyikan <05641> diri, tetapi ketika mereka <0120> binasa <06> , orang benar <06662> bertambah ramai .<07235> |
HEBREW | Myqydu <06662> wbry <07235> Mdbabw <06> Mda <0120> rtoy <05641> Myesr <07563> Mwqb (28:28) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
Jika orang fasik 1 mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan 2 diri, tetapi jika mereka binasa 3 , bertambahlah jumlah orang benar. |