| TB © |
Siapa memberi kepada orang miskin 1 tak akan berkekurangan, |
| AYT | Orang yang memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan, tetapi siapa menutup matanya akan mendapat banyak kutukan. |
| TL © |
Orang yang memberi kepada orang miskin ia itu tiada akan merasai kekurangan, tetapi orang yang mengejamkam matanya itu akan kena banyak laknat kelak. |
| BIS © |
Siapa memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan. Siapa menutup mata terhadap kebutuhan orang miskin, akan kena kutukan. |
| TSI | Bila engkau membantu orang miskin, engkau sendiri tidak akan menjadi miskin. Namun bila engkau menutup mata terhadap mereka, engkau pasti dihina. |
| MILT | Siapa yang memberi kepada orang yang berkekurangan dia tak akan berkekurangan, tetapi yang menutup matanya akan mendapat banyak kutuk. |
| Shellabear 2011 | Orang yang memberi kepada orang miskin tidak akan berkekurangan, tetapi orang yang menutup matanya akan mendapat banyak kutukan. |
| AVB | Orang yang memberi kepada orang miskin tidak akan berkekurangan, tetapi orang yang menutup matanya akan mendapat banyak kutukan. |
| TB ITL © |
Siapa memberi <05414> kepada orang miskin <07326> tak akan <0369> berkekurangan <04270> , tetapi orang yang menutup <05956> matanya <05869> akan sangat <07227> dikutuki .<03994> |
| TL ITL © |
Orang yang memberi <05414> kepada orang miskin <07326> ia itu tiada <0369> akan merasai kekurangan <04270> , tetapi orang yang mengejamkam <05956> matanya <05869> itu akan kena banyak <07227> laknat kelak.<03994> |
| AYT ITL | Orang yang memberi <05414> kepada orang miskin <07326> tidak <0369> akan kekurangan <04270> , tetapi siapa menutup <05956> matanya <05869> akan mendapat <03994> <0> banyak <07227> kutukan <0> <03994> |
| AVB ITL | Orang yang memberi <05414> kepada orang miskin <07326> tidak <0369> akan berkekurangan <04270> , tetapi orang yang menutup <05956> matanya <05869> akan mendapat banyak <07227> kutukan .<03994> |
| HEBREW | twram <03994> br <07227> wynye <05869> Mylemw <05956> rwoxm <04270> Nya <0369> srl <07326> Ntwn (28:27) <05414> |
| TB © |
Siapa memberi kepada orang miskin 1 tak akan berkekurangan, |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa memberi 1 kepada orang miskin tak akan berkekurangan 3 , tetapi orang yang menutup 2 matanya akan sangat 3 dikutuki. |
| Catatan Full Life |
Ams 28:27 Nas : Ams 28:27 Allah akan memelihara orang yang membantu orang yang miskin dan kekurangan (bd. Ams 11:24-25; 14:21; 19:17; 21:26; lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT). Berkat-berkat Allah melimpah atas mereka yang memberi untuk memenuhi kebutuhan jasmaniah atau rohaniah orang lain (lihat cat. --> 2Kor 8:2; lihat cat. --> 2Kor 9:6; lihat cat. --> 2Kor 9:8). [atau ref. 2Kor 8:2; 9:6-8] |