| TB © |
Siapa percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bebal, |
| AYT | Orang yang percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bodoh, tetapi orang yang berjalan dalam hikmat, dia akan diselamatkan. |
| TL © |
Orang yang percaya akan hatinya sendiri ialah seorang bodoh, tetapi orang yang melakukan dirinya dengan bijak ia itu tiada akan kena celaka. |
| BIS © |
Siapa mengandalkan pendapatnya sendiri, tidak punya akal yang sehat. Siapa mengikuti ajaran orang bijaksana akan selamat. |
| TSI | Mengandalkan diri sendiri adalah ciri orang bebal, tetapi siapa yang hidup bijaksana akan dilindungi dari bahaya. |
| MILT | Siapa yang percaya pada hatinya sendiri adalah bebal, tetapi yang berjalan dalam hikmat, ia akan diluputkan. |
| Shellabear 2011 | Bodohlah orang yang mengandalkan hatinya sendiri, tetapi siapa hidup dengan hikmat akan selamat. |
| AVB | Bodohlah orang yang mempercayai hatinya sendiri, tetapi sesiapa yang hidup dengan hikmah akan selamat. |
| TB ITL © |
Siapa <01931> percaya <0982> kepada hatinya <03820> sendiri adalah orang bebal <03684> , tetapi siapa <01931> berlaku <01980> dengan bijak <02451> akan selamat .<04422> |
| TL ITL © |
Orang yang percaya <0982> akan hatinya <03820> sendiri ialah <01931> seorang bodoh <03684> , tetapi orang yang melakukan <01980> dirinya dengan bijak <02451> ia <01931> itu tiada akan kena celaka .<04422> |
| AYT ITL | Orang yang percaya <0982> kepada hatinya <03820> sendiri adalah <01931> orang bodoh <03684> , tetapi orang yang berjalan <01980> dalam hikmat <02451> , dia <01931> akan diselamatkan .<04422> |
| AVB ITL | Bodohlah orang <03684> yang mempercayai <0982> hatinya <03820> sendiri, tetapi sesiapa <01931> yang hidup <01980> dengan hikmah <02451> akan selamat <04422> . [ ]<01931> |
| HEBREW | jlmy <04422> awh <01931> hmkxb <02451> Klwhw <01980> lyok <03684> awh <01931> wblb <03820> xjwb (28:26) <0982> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa percaya 1 kepada hatinya sendiri adalah orang bebal, tetapi siapa berlaku 2 dengan bijak akan selamat. |