| TB © |
Seperti singa yang meraung atau beruang yang menyerbu, demikianlah orang fasik yang memerintah rakyat yang lemah. |
| AYT | Bagaikan singa yang meraung atau beruang yang menyerbu, seperti itulah orang fasik yang memerintah atas rakyat miskin. |
| TL © |
Seperti singa mengaum, dan seperti beruang berpusing-pusing, demikianlah peri kelakuan seorang penghulu yang jahat atas orang-orang miskin. |
| BIS © |
Orang jahat yang berkuasa atas orang yang berkekurangan, seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang. |
| TSI | Bagaikan singa atau beruang yang menyerang, demikianlah penguasa jahat yang menindas rakyat kecil. |
| MILT | Seperti singa yang mengaum-aum, dan beruang yang menyerbu, demikianlah orang fasik yang memerintah atas rakyat yang lemah. |
| Shellabear 2011 | Seperti singa yang mengaum dan beruang yang menyerang, demikianlah orang fasik yang menguasai rakyat miskin. |
| AVB | Seperti singa yang mengaum dan beruang yang menyerang, demikianlah orang durjana yang menguasai rakyat miskin. |
| TB ITL © |
Seperti singa <0738> yang meraung <05098> atau beruang <01677> yang menyerbu <08264> , demikianlah orang fasik <07563> yang memerintah <04910> rakyat <05971> yang lemah <01800> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Seperti singa <0738> mengaum <05098> , dan seperti beruang <01677> berpusing-pusing <08264> , demikianlah peri kelakuan seorang penghulu <04910> yang jahat <07563> atas <05921> orang-orang <05971> miskin .<01800> |
| AYT ITL | Bagaikan singa <0738> yang meraung <05098> atau beruang <01677> yang menyerbu <08264> , seperti itulah orang fasik <07563> yang memerintah <04910> atas <05921> rakyat <05971> miskin .<01800> |
| AVB ITL | Seperti singa <0738> yang mengaum <05098> dan beruang <01677> yang menyerang <08264> , demikianlah orang durjana <07563> yang menguasai <04910> rakyat <05971> miskin <01800> . [ ]<05921> |
| HEBREW | ld <01800> Me <05971> le <05921> esr <07563> lsm <04910> qqws <08264> bdw <01677> Mhn <05098> yra (28:15) <0738> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti singa yang meraung 1 atau beruang yang menyerbu 2 , demikianlah orang fasik 3 yang memerintah rakyat yang lemah. |