TB © |
Siapa menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat akan jatuh ke dalam lobangnya sendiri, |
AYT | Orang yang menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat akan jatuh ke lubangnya sendiri, tetapi orang yang tidak bercela akan mewarisi kebaikan. |
TL © |
Barangsiapa yang menyesatkan orang benar kepada jalan yang jahat, ia itu kelak terperosok ke dalam pelobangnya sendiri, tetapi selamat menjadi bahagian orang yang memeliharakan dirinya dengan tiada berkecelaan. |
BIS © |
Siapa membujuk orang jujur supaya berbuat jahat, ia sendiri jatuh ke dalam perangkap. Orang yang murni hatinya akan diberkati sehingga bahagia. |
TSI | Siapa yang menyesatkan orang baik ke jalan yang salah, dia sendiri akan celaka. Orang yang hidup dengan benar pasti menerima ganjarannya. |
MILT | Siapa yang menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat, ia akan jatuh ke dalam lubangnya sendiri, tetapi orang-orang yang tidak bercela dia akan mewarisi hal yang baik. |
Shellabear 2011 | Siapa menyesatkan orang yang lurus hati di jalan yang jahat, akan jatuh dalam lubang jebakannya sendiri. Tetapi orang yang tak bercela akan mewarisi kebajikan. |
AVB | Sesiapa menyesatkan orang yang lurus hati di jalan yang jahat, akan jatuh dalam lubang jebaknya sendiri. Tetapi orang yang tidak bercela akan mewarisi kebajikan. |
TB ITL © |
Siapa menyesatkan <07686> orang jujur <03477> ke jalan <01870> yang jahat <07451> akan jatuh <05307> ke dalam lobangnya <07816> sendiri <01931> , tetapi orang-orang yang tak bercela <08549> akan mewarisi <05157> kebahagiaan .<02896> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang menyesatkan <07686> orang benar <03477> kepada jalan <01870> yang jahat <07451> , ia <01931> itu kelak terperosok <05307> ke dalam pelobangnya <07816> sendiri, tetapi selamat <02896> menjadi bahagian orang yang memeliharakan <05157> dirinya dengan tiada berkecelaan .<08549> |
AYT ITL | Orang yang menyesatkan <07686> orang jujur <03477> ke jalan <01870> yang jahat <07451> akan jatuh <05307> ke lubangnya <07816> sendiri <01931> , tetapi orang yang tidak bercela <08549> akan mewarisi <05157> kebaikan .<02896> |
AVB ITL | Sesiapa menyesatkan <07686> orang yang lurus hati <03477> di jalan <01870> yang jahat <07451> , akan jatuh <05307> dalam lubang jebaknya <07816> sendiri <01931> . Tetapi orang yang tidak bercela <08549> akan mewarisi <05157> kebajikan .<02896> |
HEBREW | bwj <02896> wlxny <05157> Mymymtw <08549> lwpy <05307> awh <01931> wtwxsb <07816> er <07451> Krdb <01870> Myrsy <03477> hgsm (28:10) <07686> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa menyesatkan orang jujur 1 ke jalan yang jahat akan jatuh ke 2 dalam lobangnya sendiri, tetapi orang-orang 2 yang tak bercela 3 akan mewarisi kebahagiaan. |