Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:1

Orang fasik lari, w  walaupun tidak ada yang mengejarnya, x  tetapi orang benar merasa aman seperti singa y  muda.

AYT (2018)

Orang fasik melarikan diri walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa berani seperti singa muda.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:1

Bahwa orang jahat itu lari bila tiada yang mengejar, tetapi orang benar itu berani seperti singa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:1

Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa.

MILT (2008)

Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda.

Shellabear 2011 (2011)

Orang fasik lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.

AVB (2015)

Orang durjana lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:1

Orang fasik
<07563>
lari
<05127>
, walaupun tidak ada
<0369>
yang mengejarnya
<07291>
, tetapi orang benar
<06662>
merasa aman
<0982>
seperti singa
<03715>
muda.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:1

Bahwa orang jahat
<07563>
itu lari
<05127>
bila tiada
<0369>
yang mengejar
<07291>
, tetapi orang benar
<06662>
itu berani
<0982>
seperti singa
<03715>
adanya
<0982>
.
HEBREW
xjby
<0982>
rypkk
<03715>
Myqyduw
<06662>
esr
<07563>
Pdr
<07291>
Nyaw
<0369>
won (28:1)
<05127>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:1

Orang fasik 1  lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar 2  merasa aman seperti singa muda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA