TB © |
Orang fasik lari, |
AYT | Orang fasik melarikan diri walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa berani seperti singa muda. |
TL © |
Bahwa orang jahat itu lari bila tiada yang mengejar, tetapi orang benar itu berani seperti singa adanya. |
BIS © |
Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa. |
TSI | Orang jahat akan selalu ketakutan sendiri. Mereka lari walaupun tidak ada yang mengejar. Tetapi orang yang menaati perintah Allah berani seperti singa. |
MILT | Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda. |
Shellabear 2011 | Orang fasik lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda. |
AVB | Orang durjana lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda. |
TB ITL © |
Orang fasik <07563> lari <05127> , walaupun tidak ada <0369> yang mengejarnya <07291> , tetapi orang benar <06662> merasa aman <0982> seperti singa muda.<03715> |
TL ITL © |
Bahwa orang jahat <07563> itu lari <05127> bila tiada <0369> yang mengejar <07291> , tetapi orang benar <06662> itu berani <0982> seperti singa <03715> adanya .<0982> |
AYT ITL | Orang fasik <07563> melarikan diri <05127> walaupun tidak ada <0369> yang mengejarnya <07291> , tetapi orang benar <06662> merasa berani <0982> seperti singa muda .<03715> |
AVB ITL | Orang durjana <07563> lari <05127> padahal tidak <0369> ada yang mengejarnya <07291> , tetapi orang benar <06662> berani <0982> seperti singa muda .<03715> |
HEBREW | xjby <0982> rypkk <03715> Myqyduw <06662> esr <07563> Pdr <07291> Nyaw <0369> won (28:1) <05127> |
TB+TSK (1974) © |
Orang fasik 1 lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar 2 merasa aman seperti singa muda. |