| TB © |
Sekalipun engkau menumbuk orang bodoh dalam lesung, dengan alu bersama-sama gandum, kebodohannya tidak akan lenyap dari padanya. |
| AYT | Sekalipun kamu menumbuk orang bodoh dengan alu di dalam lesung bersama-sama gandum, kebodohannya tidak akan lenyap darinya. |
| TL © |
Jikalau kiranya orang bodoh ditumbuk dalam lesung bersama-sama dengan segala beras sekalipun, maka tiada juga bodohnya akan bercerai dari padanya. |
| BIS © |
Sekalipun orang bodoh dipukul sekeras-kerasnya, tak akan lenyap kebodohannya. |
| TSI | Kulit padi bisa lepas bila ditumbuk, tetapi sifat keras kepala tetap melekat pada orang bebal sekalipun dia dihajar. |
| MILT | Sekalipun engkau menumbuk orang bodoh di dalam lesung di tengah-tengah gandum dengan alu, kebodohannya tidak akan menyisih dari padanya. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun orang bodoh kautumbuk dalam lesung dengan alu bersama-sama gandum, kebodohannya tidak akan hilang darinya. |
| AVB | Sekalipun orang bodoh kautumbuk dalam lesung dengan alu bersama-sama gandum, tidak akan hilang kebodohannya daripadanya. |
| TB ITL © |
Sekalipun <0518> engkau menumbuk <03806> orang bodoh <0191> dalam <08432> lesung <04388> , dengan alu <05940> bersama-sama gandum <07383> , kebodohannya <0200> tidak <03808> akan lenyap <05493> dari padanya .<05921> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya orang bodoh <0191> ditumbuk <03806> dalam lesung <04388> bersama-sama <08432> dengan segala beras <07383> sekalipun, maka tiada <03808> juga bodohnya <0200> akan bercerai <05493> dari padanya .<05921> |
| AYT ITL | Sekalipun <0518> kamu menumbuk <03806> orang bodoh <0191> dengan alu <05940> di dalam <08432> lesung <04388> bersama-sama gandum <07383> , kebodohannya <0200> tidak <03808> akan lenyap <05493> darinya <05921> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Sekalipun <0518> orang bodoh <0191> kautumbuk <03806> dalam lesung <04388> dengan alu <05940> bersama-sama <08432> gandum <07383> , tidak <03808> akan hilang <05493> kebodohannya <0200> daripadanya <05921> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P wtlwa <0200> wylem <05921> rwot <05493> al <03808> yleb <05940> twpyrh <07383> Kwtb <08432> stkmb <04388> lywah <0191> ta <0853> swtkt <03806> Ma (27:22) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sekalipun engkau menumbuk orang bodoh dalam lesung, dengan alu bersama-sama gandum, kebodohannya tidak akan lenyap dari padanya. |